1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
[fortæller] I evigheder,
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
der var kun stilhed.
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,781
[blid musik]
4
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
Kærlighed var den første skabelse.
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
Med det kom liv,
6
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
og så menneskeheden.
7
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
Gennem liv og død, de
så til himlen
8
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
og opdaget
Genesis er evigt.
9
00:00:39,607 --> 00:00:41,408
[fortæller griner]
10
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
Håbet blev født.
11
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
Fra mørket
kommer lyset.
12
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
Og alt er muligt...
13
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
...hvis du tror.
14
00:00:55,322 --> 00:00:58,526
[blid musik svulmer op]
15
00:01:16,811 --> 00:01:18,513
[blid musik fortsætter]
16
00:01:23,851 --> 00:01:26,688
[gearene klirrer]
17
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
[blid musik forsvinder]
18
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
[mand] Hvem er din ven?
Hvem er din ven?
19
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
Hvem er din ven?
Hvem er din ven?
20
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
-[hund klynker]
-Hvem er din ven? Det er rigtigt.
21
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
Hvem er din ven?
22
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
[hund brokker sig]
23
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
- Sådan er det, Hansen. Måden at være.
-[kommentator] Og det er en fejl.
24
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
Syv millioner dollars
ikke at få nogen hits.
25
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
Fantastisk pickup
ved frontkontoret.
26
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
Tager virkelig holdets pladser.
27
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
[kommentator]
Fjerdeårs rookie, der var en
28
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
andre udkastvalg samlet set.
29
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
[tv-droner utydeligt]
30
00:02:11,566 --> 00:02:13,400
[papirer rasler]
31
00:02:15,335 --> 00:02:16,537
[stolen knirker]
32
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
-[kommentator] Flagermus er svinget.
Bolden er ramt og...
-[mand] Hej!
33
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
-[kommentator] Gå, går.
- Vi fik et hit. Vi fik et hit.
34
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
-Den er ude af parken.
-[mand] Han fik os et hit.
35
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
-[hund brokker sig]
- Vi fik et hit.
36
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
-[reporter] Jeg er inde
[utydelig]
-[grin]
37
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
...hvor vi har et par stykker
dedikerede folk
38
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
bener op på deres astronomi.
39
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
[mand] Teresa, vi har mere af
den lasagne tilbage?
40
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
Dette er noget
at hele verden...
41
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
Bud, vi har lige spist.
Det kan du ikke
42
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
stadig være sulten.
43
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
Ja, bedstefar, du kan stadig ikke
være sulten.
44
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
- Hvad leder du efter?
-[dør smækker]
45
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
Meningen med livet.
Du finder det ikke der.
46
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
[mand] Nej, jeg tjekker bare
se om der er nok
47
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
til min frokost i morgen.
48
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
Åh, du gjorde et godt stykke arbejde
49
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
med aftensmad i aften, slik.
50
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
Ja, det var bedre
end din bedstemors.
51
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
-Jeg lærte af de bedste.
-[mand] Det ved jeg, du gjorde, skat.
52
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
Du ved, om noget nogensinde
sker for mig,
53
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
Jeg har skrevet alle mine bedstemors
hemmelige opskrifter i en dagbog.
54
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Hun sagde altid, at det var det
mest værdifulde ting
55
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
hun bragte ud af Italien.
56
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
Jeg ved det. Jeg ved det, Nana.
57
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Du holder den låst inde
under din madras.
58
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Jeg lover dig det er hendes hemmeligheder
trygt hos mig.
59
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
Du... Du kan drille mig
alt hvad du ønsker,
60
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
men din generation ved det ikke
noget om forfædre.
61
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
Huh, når jeg dør, vil alle også det
vores familietraditioner.
62
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
Okay, det er ikke fair.
Jeg var den eneste pige i min klasse,
63
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
og du skulle slagte et svin
og lave pølser.
64
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
Okay.
Der er håb for menneskeheden.
65
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
Hørte jeg nogen sige
noget med pølser?
66
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
-[pige] Ja.
-Kan du lave nogle i morgen?
67
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
Ja. Vi laver dem op
kun for dig, Bud.
68
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
Tak, søde... meget.
69
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
[reporter] Vær forsigtig med ikke at
se for tidligt eller for sent.
70
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
Og, som du ved, en formørkelse
som denne,
71
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
du vil være i stand til at se
direkte på den
72
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
som månen vil være
foran solen.
73
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
Øh, så dybest set, hvad vil der ske
ske næste...
74
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
Åh, det må jeg forstå
vasker før det regner.
75
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
-[pige] Jeg får det.
- Tak, skat.
76
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
[reporter] ...meget interessant.
Hvis du slår op her,
77
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
dette diagram over planeterne
78
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
er faktisk en god
repræsentation
79
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
af hvad der vil ske i morgen
morgen i okkultationen.
80
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
Øh, nu elsker jeg det ord,
okkultation. Det lyder som en
81
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
dødsmetal
band eller noget, ikke?
82
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
Det er vidunderligt.
83
00:04:32,405 --> 00:04:34,609
-[insekter kvidrende]
-[græs raslen]
84
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
Som du måske ved, øh, en formørkelse
85
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
varer generelt på
gennemsnitligt omkring syv minutter.
86
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
[opkaldsklik]
87
00:04:44,685 --> 00:04:46,486
[baseball spil droning]
88
00:04:57,031 --> 00:04:58,232
[elektricitet zapping]
89
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
[nysgerrig musik]
90
00:05:12,146 --> 00:05:13,181
[metallisk klirren]
91
00:05:13,815 --> 00:05:15,850
[nysgerrig musik svulmer]
92
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[musik fortsætter]
93
00:05:37,437 --> 00:05:39,240
[musik bliver vidunderlig]
94
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
[klinker]
95
00:05:52,119 --> 00:05:53,154
[lyskontakt klikker]
96
00:05:57,058 --> 00:05:58,659
[vidunderlig musik fortsætter]
97
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
Jeg fandt det her udenfor.
Er det din?
98
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
Nej, skat.
99
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
Åh, min.
100
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
Det er smukt.
101
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Hvor fandt du det?
102
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Jeg fandt ud af det ved brønden.
103
00:06:19,113 --> 00:06:20,781
[kommentatorer på tv
utydeligt]
104
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Det må have været begravet længe
af en lille pige.
105
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Alt det behøver er en rengøring.
106
00:06:30,490 --> 00:06:31,792
[suk]
107
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
Vær forbandet med tro
i den dreng.
108
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
[Teresa] Bud, tak.
109
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
[pige] Taber, bedstefar?
[griner]
110
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
Nej, skat, vi er...
vi er oppe med to point, men...
111
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...helvede, med vores pitchin',
det er ikke nok.
112
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
Du ved, der er to drenge kl
dit gymnasium kunne
gøre det bedre,
113
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
de er en flok slaskede
høns, burde fyres
mange af dem.
114
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
Bare rolig, Bud,
sæsonen er ikke slut.
115
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
[suk] Jeg er bekymret.
116
00:07:01,222 --> 00:07:03,724
[blød sang spiller]
117
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
Jeg er bekymret for dig, Teresa.
Jeg er bekymret for Aisling.
118
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
-[Teresa] Bud.
- Hele det forbandede land,
119
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
hele verden går ad helvede til,
er der ikke nogen der gør noget
om det.
120
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
Det ved det forbandede vejr ikke
om den vil lorte, bøvse,
eller prut,
121
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
ved ikke hvad jeg skal plante.
122
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
-Knop.
-Hvad?
123
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
Det har været en lang dag.
124
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
Det er tid til at dæmme op
og stop med at fortsætte.
125
00:07:25,046 --> 00:07:27,081
[musik fortsætter]
126
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Jeg vil dæmme op for skænderiet.
127
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
Men jeg kan ikke lade være
fra at fortsætte.
128
00:07:38,225 --> 00:07:39,260
[suk]
129
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
Jeg går i seng.
130
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
Åh?
131
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
-[kys]
-Godnat, Nana.
132
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
Nat... Bedstefar. [smooches]
133
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
[Bud] Natlig nat.
134
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
Hej.
135
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
Er der ikke noget, der generer dig?
136
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
Nej.
137
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
- Intet.
- Hvad taler du om,
kvinde?
138
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
Hvad kan der være galt?
Aisling har alt
hun har brug for.
139
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
Er det ikke rigtigt, skat?
140
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
Ja, bedstefar.
141
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Se? Sagde det til dig.
142
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
Hej, øh,
Joe kommer i morgen
143
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
med et par tryk
af lucerne.
144
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Jeg skal nok sørge for det
den er sat op i stalden.
145
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Nat.
146
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
Nat.
147
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
nu får jeg
hedeture. [griner]
148
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
Du er en bekymringsvorte.
149
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
- Ja, det er jeg.
-Mm-hmm.
150
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
Jeg er nødt til at bekymre mig om dig,
din store gamle bjørn.
151
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
Ja, det er du. Kom nu.
152
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
-Hvor?
-[Teresa] Nej, kom nu.
153
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
- Stol på mig.
- Åh nej.
154
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Har du tillid til dig?
Sidste gang jeg stolede på dig,
155
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
- du ved, hvad der skete.
-[Teresa ler]
156
00:08:51,799 --> 00:08:53,334
[musik fortsætter]
157
00:09:07,982 --> 00:09:09,016
[musik fortsætter]
158
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
Gutter, disse forhandlinger har
har trukket ud i flere måneder.
159
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
Det er et år siden
siden min far døde.
160
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
Vi skal løse det nu.
161
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
Jeg kan stadig ikke se nummeret
som jeg leder efter, Ken.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Jeg har andre forpligtelser
i Italien.
163
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
Nå, så skulle du gå tilbage.
Jeg elsker Italien.
164
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Det er smukt.
Dens historie er fantastisk.
165
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
Romerriget gav os lov,
medicin, politik.
166
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Men den største præstation
af alt er lige her.
167
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
Arkitektur.
168
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
Og vi vil passe på
169
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
af stedet.
170
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
Accepter vores tilbud,
det er vores bedste og sidste.
171
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Giv os et øjeblik.
172
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
Denne fyr. [håner]
173
00:10:12,246 --> 00:10:13,280
[puster ud]
174
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
Du ved, der var en dag
175
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
når Chateau
var en af slagsen.
176
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
Min far og min bedstefar vidste det
som de fleste ikke havde råd til
177
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
at tage til Italien
at se det rigtige Colosseum.
178
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
Så de byggede slottet.
De var visionære.
179
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
De var forud for deres tid,
men det var de også
180
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
håbløse romantikere.
Og jeg skal beholde
181
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
mine fødder på jorden.
182
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
Han har et nummer i hovedet.
183
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
Og vi skal op.
184
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
Jeg taler op 15, 20%.
Kan vi gøre det?
185
00:10:41,142 --> 00:10:45,112
[karakterer taler
på fremmedsprog]
186
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
Okay. Ikke mere end 20 %.
187
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
Okay, her går vi. Se mig arbejde.
188
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
[mand] Og ingen ved det
dette sted findes.
189
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
De vil hellere tage til Vegas.
190
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
Det sagde din bedstefar
Italien var hjertet
191
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
og civilisationens sjæl,
192
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
og at Amerika var dette...
ny uopdaget verden
193
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
hvor du kan dele
en lille smule af dit hjerte
194
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
uden at miste din sjæl.
195
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Josh...
196
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...det var deres
hjerte og sjæl.
197
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
Og nu er den din.
198
00:11:19,013 --> 00:11:21,916
-[alarmen brummer]
-[stænger rasler og dunker]
199
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
-[torden buldrer]
-[nøgler rasler]
200
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
[vagt] Lyser slukket.
201
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
[torden buldrer]
202
00:11:44,606 --> 00:11:45,973
[torden buldrer på afstand]
203
00:11:55,517 --> 00:11:59,119
[inhalerer, ånder derefter ud]
204
00:12:02,156 --> 00:12:04,291
[torden buldrer]
205
00:12:05,993 --> 00:12:07,027
[dør knirker]
206
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
-[dør klikker]
-[computer ringer]
207
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
-[computer bipper]
-[griner]
208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
-Hej.
- Hej.
209
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
Åh, min Gud.
Det er så godt at se dig.
210
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
-Jeg ved det. Hvordan har du det?
-Jeg har det godt.
211
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
Du er sent oppe.
212
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
-Ja, jeg er lige kommet hjem.
-[griner]
213
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
Selvfølgelig gjorde du det.
Du skal være fuld.
214
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
Åh, min Gud.
215
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
Nej... Måske.
216
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
Åh, fortæl mig alt.
Hvordan går det i London?
217
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
[kvinde]
Åh, min Gud, det er fantastisk.
218
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
Men jeg ville så gerne
at du var her.
219
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
[Aisling] Åh, det gør jeg også.
220
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
Hvornår kommer du
at besøge mig?
221
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Øh...
222
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
Jeg ved det ikke.
223
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
Snart, håber jeg.
224
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
Ja. Jeg-- jeg tror ikke på dig.
225
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
Lyd, du ved, jeg vil være der.
Det er bare...
226
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
Jeg kan ikke bare lade være
mine bedsteforældre.
227
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
Ask, alt det, du vil gøre
kommer du med
228
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
og besøg mig
og vi skal have det sjovt.
229
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
Lyd, du forstår det ikke.
Jeg klarer mig ret meget
230
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
alt nu.
231
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
[Lyd] Jeg er sikker på, at de ville
vær villig
232
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
for at give dig en pause.
233
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
De har ingen andre.
234
00:13:19,867 --> 00:13:20,968
[dør banker]
235
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
Jeg er nødt til at gå.
236
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
Okay. Jeg savner dig virkelig, Ash.
237
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
[Aisling] Jeg savner også virkelig dig.
Jeg er ked af det.
238
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
Ring til mig igen snart, okay?
239
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
Okay. Jeg elsker dig.
240
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
[Aisling] Jeg elsker dig. Farvel.
[smooches]
241
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
Hej.
242
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
[computer bipper]
243
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
- Kom ind.
-[døren knirker op]
244
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Hej, undskyld at afbryde.
245
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Det er okay. [snuser]
246
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
Var det Lydia? Hvordan har hun det?
247
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
Hun har det godt.
248
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Du savner hende.
249
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Det er mærkeligt
ikke at have hende i nærheden.
250
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
Hvad er det, skat?
251
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Hun vil have mig på besøg.
252
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
Åh,
253
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
Jeg synes, det er en vidunderlig idé.
254
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
- Gør du?
-Mm.
255
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
Jeg troede, du ville blive ked af det.
256
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Nej. Hvorfor skulle jeg være ked af det?
257
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
Nå, det har jeg ikke været
så langt væk siden...
258
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
Jeg ved det godt. jeg ved,
Jeg ved, jeg ved det.
259
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Jeg vil rejse.
260
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
Jeg vil se verden.
[griner]
261
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
[Teresa] Åh...
262
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Det har vi aldrig
ville stoppe dig.
263
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
Som jeg husker,
vi opfordrede dig til at gå
264
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
på college ud af staten,
265
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
eller at lave det studie
266
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
udlandsprogram med Lydia.
267
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
Jeg ved det.
268
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
Jeg stoppede mig.
269
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
Ja...
270
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
Lige siden
mor og far døde, jeg har--
271
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
Jeg har været bange.
272
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
[let grin]
273
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
Bange for at forlade gården,
274
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
at forlade dig og grampy, og...
275
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
[blid musik]
276
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
jeg har lyst
Jeg har dette hul i mit hjerte
277
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Jeg kan ikke ordne.
278
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
Jeg vil bare føle mig normal.
279
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
Jeg vil aldrig glemme dagen
du kom for at bo hos os.
280
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
Vi var stadig i chok.
281
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
Vi ville aldrig se
vores datter igen.
282
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
Og der var du...
283
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...som din mor
på så mange måder.
284
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
Men med det søde
lille irsk lilt, [klukker]
285
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
du fik os til at smile hver gang
du sagde: "Godmorgen."
286
00:16:04,231 --> 00:16:05,499
[musik fortsætter]
287
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Du har været vores mirakel.
288
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
Du har reddet os
fra vores sorg.
289
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
Men... ligesom vi skulle beholde
leve vores liv uden dem,
290
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
du bliver nødt til at starte
leve dit uden os.
291
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
Før eller siden.
292
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
Gå venligst.
293
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
Bare rolig.
294
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
Hvad hvis tingene
træner det ikke for mig?
295
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
Ja, det kan livet være
skræmmende nogle gange...
296
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...men hvis du ikke tager risici,
du bliver aldrig glad.
297
00:16:52,246 --> 00:16:53,280
[musik fortsætter]
298
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
-[stønner sagte, så sukker]
-Jeg elsker dig så højt.
299
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-Jeg elsker dig.
-Mm-hmm.
300
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
[kys]
301
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
-[dør klikker]
-[suk]
302
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
[musik falmer]
303
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
[vedhængsjingler]
304
00:17:19,941 --> 00:17:21,709
[blid dramatisk musik]
305
00:17:35,957 --> 00:17:36,991
[vedhængsjingler]
306
00:17:54,709 --> 00:17:55,777
[musik fortsætter]
307
00:18:19,901 --> 00:18:21,435
-[blid musik fortsætter]
-[bogsdunk]
308
00:18:23,403 --> 00:18:24,438
[sider rasler]
309
00:18:26,173 --> 00:18:27,341
[suk]
310
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
[hulker]
311
00:18:33,615 --> 00:18:35,182
-[musik intensiveres]
-[vinden hyler]
312
00:18:35,282 --> 00:18:36,818
[buldre]
313
00:18:43,858 --> 00:18:44,892
[musikken svulmer]
314
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
Hjælp mig, tak.
315
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
Jeg kan ikke gøre det her alene.
316
00:18:59,507 --> 00:19:00,775
[musik fortsætter]
317
00:19:00,942 --> 00:19:03,044
[hulker og græder]
318
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
[vinden hyler]
319
00:19:21,294 --> 00:19:22,329
[hund der puster]
320
00:19:24,999 --> 00:19:27,035
[musikken svulmer]
321
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
[musik bliver ildevarslende]
322
00:20:07,141 --> 00:20:08,176
[musik fortsætter]
323
00:20:10,745 --> 00:20:13,047
[utydeligt klik]
324
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
Slap af.
325
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
Jeg testede det.
326
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
Gjorde du?
327
00:20:21,556 --> 00:20:22,657
[døre klikker åbne]
328
00:20:30,665 --> 00:20:31,899
[rasle]
329
00:20:37,370 --> 00:20:38,506
[musik fortsætter]
330
00:20:39,372 --> 00:20:40,842
[lille motoromdrejningstal]
331
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
Okay, stabil nu.
332
00:20:59,459 --> 00:21:01,596
[mekanismen suser og dunker]
333
00:21:04,532 --> 00:21:06,234
[blødt susende]
334
00:21:07,068 --> 00:21:08,102
[musik fortsætter]
335
00:21:09,537 --> 00:21:11,338
[hvirrende]
336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Stop.
337
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
- Stopper.
-[surren stopper]
338
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
Jeg er virkelig nysgerrig hvad der vil ske
ske, når jeg drejer denne kontakt.
339
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
Jeg troede du testede det?
340
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
[vipper kontakt]
341
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
[el zaps]
342
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
-[suk] Wow.
- Se på det.
343
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
-[el zapping]
-[mekanismen suser]
344
00:21:41,869 --> 00:21:42,904
[grus rasler]
345
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
-[metal klirrer]
-[alarmen lyder]
346
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
[hund gøer]
347
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
[alarmen fortsætter med at brage]
348
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
[musik intensiveres]
349
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
[hund gøer]
350
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
[vagt på højttalere]
Stop! Bevæg dig ikke!
Vi skyder for at dræbe. Jeg gentager.
351
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
Vi skyder for at dræbe.
352
00:22:08,495 --> 00:22:10,164
-[musik fortsætter]
-[hund gøer]
353
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
Stop, flyt dig ikke.
354
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
-Vi skyder for at dræbe.
-[motor starter]
355
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
Jeg gentager,
vi vil skyde for at dræbe.
356
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
-[grus rasler]
-[våben skyder]
357
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
-[hund gøer]
-[våben skyder]
358
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
Forlad ham.
359
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
Jeg kan ikke.
360
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
Kom nu!
361
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
[pistoler fortsætter med at skyde]
362
00:22:42,495 --> 00:22:43,698
[glas splintres]
363
00:22:45,333 --> 00:22:47,101
[hund gøer]
364
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
[sirener hylende]
365
00:22:58,212 --> 00:23:01,481
[alle ler og hiver]
366
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
-[sirener jamrer]
-[alarm bragende]
367
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
[mand]
Deres tilbud er mere end fair.
368
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
[musik falmer]
369
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
Hvad ville din far sige?
370
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
[Josh] Lad være.
371
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
Lad være med at gøre det her om dig.
372
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
Se mand, du er egoistisk.
373
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
Joshua.
374
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
Du vil fortryde dette.
375
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
Måske.
376
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Måske ikke.
377
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
Se, Josh, gå et sted hen.
378
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
Ryd dit hoved, mand.
Tag dig god tid.
379
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
Du... Du tænker
følelsesladet på dette.
380
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
Du behøver ikke lave
en beslutning
381
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
lige nu, Josh. Hør, mor--
382
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
Nej, jeg er færdig.
383
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
Sørg for, at de matcher mit tilbud.
384
00:23:55,503 --> 00:23:56,504
[torden buldrer]
385
00:23:59,407 --> 00:24:01,709
-[dør smækker]
-[motor starter]
386
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
[dispatcher]
Adam star 119, bekræftende.
387
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
Formationsforfølgelse.
Tujunga-broen.
Mistænkte er ikke inden for rækkevidde.
388
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
-[helikopter hugning]
-[afsender 2] Adam 119.
389
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
Forfølgelse af ekkostjernedannelse
390
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
bekræftet.
Alle enheder på jorden,
391
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
Fortsæt med forsigtighed.
392
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
[afsendere chatter utydeligt]
393
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[sirener hylende]
394
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
Adam 119, echo star roger.
395
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
Alle enheder fortsætter på gaden
søg den 15.,
396
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
14th og 13th street
397
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
ud for Tujunga-broen.
398
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
[afsender utydelig]
399
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
13th, 14th og 15th street.
400
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
[dispatcher 2]
Adam 119, echo star roger,
svarer.
401
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
Forbliv på kanal to.
402
00:24:34,909 --> 00:24:36,377
[dramatisk musik]
403
00:24:49,357 --> 00:24:50,391
[motor stopper]
404
00:24:57,865 --> 00:24:58,899
[musik fortsætter]
405
00:24:59,967 --> 00:25:01,068
[døren lukkes]
406
00:25:07,208 --> 00:25:08,409
[zipper]
407
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
-[taske dunder]
-[pakker ud]
408
00:25:15,182 --> 00:25:16,584
[musik fortsætter]
409
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
Så... hvor meget
er dette job værd?
410
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
Fem.
411
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
- Hvad er det?
-[tændstik antændes]
412
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
Løbende sten til Venezuela.
413
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
Split er 20% for jer to.
Resten for mig.
414
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
Åh... Vent, hvorfor?
415
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
Vores nedskæring er normalt 40%.
416
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
Sådan er det.
417
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
Så snart vi ramte asfalten ind
Caracas, vi får vores penge,
418
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
og gå hver til sit.
419
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
Hvad mener du? Ligesom for godt?
420
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
Ja. Ja, for altid.
421
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
Se mand. Jeg ved, du tog
falde for den sidste--
422
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
Det er rigtigt. Det gjorde jeg.
423
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
Og det sker ikke igen.
424
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
Hvis du er smart, disse penge
vil holde dig længe
425
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
og gå langt.
426
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
Ja, og efter det?
427
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
-[mand] Det er ikke mit problem.
-[døren lukkes]
428
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
Vi er for forbundet.
429
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
Og du er for distraheret.
430
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
Hej, bare fordi du spiller Sam
her kan ikke håndtere Vegas,
431
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
det betyder ikke, at jeg skal få
stiv på dette.
432
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
Du?
433
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Du er her kun, fordi han er
for dumt til at indse hvor meget
434
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
af et ansvar du er.
435
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
Jeg kan ikke lide dig.
436
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
Og jeg stoler ikke på dig.
437
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
Han vil have dig her,
han vil betale dig ud af hans.
438
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
Det kan du ikke lide,
vejen er den vej.
439
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
Ville du bare være sej, mand?
Du ved, hvordan han er. Jeg fortalte dig det.
440
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
Bare gnid ham ikke
den forkerte vej.
441
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
Hvad har vi uden ham?
442
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
Hvad har du?
443
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
Hvorfor kan han ikke lide mig, hva'?
444
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
Hvad? Jeg er en standup fyr.
445
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
Hvad? Jeg er en standup fyr!
446
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
Ja, du er en standup fyr.
447
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
Jeg vil tale med ham. Schmuck.
448
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
Kom så, Pete.
449
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
Jeg er i problemer, mand.
450
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
Okay? Jeg har gæld, mand.
451
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
Det vil de ikke
lad mig gå denne gang.
452
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Ja, jeg ved det.
453
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
Se... jeg klarer det.
454
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
Jeg lover hende
Jeg ville passe på dig
455
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
og det er hvad jeg vil gøre.
456
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
Sæt dig op i en
nyt land, nyt liv.
457
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
Men hvis du ødelægger det...
458
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...Jeg slår dig selv ihjel.
459
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
Stor.
460
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
Sæt dig ind i bilen, mand.
461
00:28:12,960 --> 00:28:14,663
[helikoptere hugger]
462
00:28:15,863 --> 00:28:17,566
[tændstik antændes]
463
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
[døre lukkede]
464
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
[motoromdrejninger]
465
00:28:28,943 --> 00:28:31,245
-[ild brøler]
-[døren lukker]
466
00:28:31,445 --> 00:28:34,014
[motoromdrejninger]
467
00:28:36,317 --> 00:28:38,285
[afsenderen sludrer
utydeligt]
468
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
[dispatcher] Kopi 1500.
469
00:28:42,289 --> 00:28:43,958
[bil eksploderer]
470
00:28:48,162 --> 00:28:49,797
[metal bryder sammen]
471
00:28:54,235 --> 00:28:59,139
-[sirener jamrer]
-[dispatchere sludrer]
472
00:28:59,273 --> 00:29:00,241
[dramatisk musik]
473
00:29:00,374 --> 00:29:03,010
[helikopter hugning]
474
00:29:21,596 --> 00:29:23,097
[musik fortsætter]
475
00:29:23,264 --> 00:29:24,331
[torden bulder]
476
00:29:26,834 --> 00:29:29,638
-[uret tikker]
-[klokkespil]
477
00:29:31,673 --> 00:29:32,707
[hund klynker]
478
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
[torden buldrer på afstand]
479
00:29:50,424 --> 00:29:52,627
[torden fortsætter med at rumle]
480
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
[musik falmer]
481
00:29:57,364 --> 00:29:58,767
[musikboks spiller forsigtigt]
482
00:30:16,651 --> 00:30:18,485
[torden buldrer på afstand]
483
00:30:19,920 --> 00:30:22,189
[musikdåsemusik afregner]
484
00:30:26,226 --> 00:30:28,262
[torden buldrer på afstand]
485
00:30:36,837 --> 00:30:39,340
[let dramatisk musik]
486
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
[torden bulder]
487
00:30:56,390 --> 00:30:58,058
[torden fortsætter med at rumle]
488
00:31:04,766 --> 00:31:05,800
[musik fortsætter]
489
00:31:14,408 --> 00:31:15,943
[torden fortsætter med at rumle]
490
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[musik fortsætter]
491
00:31:37,998 --> 00:31:39,801
[musikken svulmer]
492
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
[torden buldrer]
493
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
[objekt susende]
494
00:31:59,788 --> 00:32:01,488
[musik fortsætter]
495
00:32:01,623 --> 00:32:03,892
[objekt susende]
496
00:32:08,228 --> 00:32:09,263
[objekt brøler over hovedet]
497
00:32:13,601 --> 00:32:14,702
[motoromdrejninger]
498
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
-[bilulykke]
-[metal raslen]
499
00:32:20,742 --> 00:32:22,342
[metallisk klirrende]
500
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
-[torden buldrer]
-[legetøj klirrer]
501
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
[musik fortsætter]
502
00:32:41,563 --> 00:32:42,931
[objekt går ned]
503
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
[musik fortsætter]
504
00:32:57,679 --> 00:32:58,713
[hund klynker]
505
00:33:01,749 --> 00:33:02,851
[dør klikker åben]
506
00:33:13,260 --> 00:33:14,829
[musik fortsætter]
507
00:33:39,119 --> 00:33:41,288
[musik falmer]
508
00:33:41,689 --> 00:33:42,790
[ugle tuder]
509
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
[bildøren lukker]
510
00:33:48,095 --> 00:33:49,931
-[ugle tuder]
-[gyllinger kvidrer]
511
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
[torden buldrer på afstand]
512
00:34:18,292 --> 00:34:20,028
[bilen kører intenst]
513
00:34:21,729 --> 00:34:23,363
[motor brummen]
514
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
Klip motoren.
515
00:34:28,201 --> 00:34:29,236
[motor rumler]
516
00:34:32,172 --> 00:34:33,206
[motor skærer]
517
00:34:35,409 --> 00:34:36,443
[dør klikker åben]
518
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
[døre lukkede]
519
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
[blid, dramatisk musik]
520
00:35:15,617 --> 00:35:17,051
[musik fortsætter]
521
00:35:33,935 --> 00:35:34,969
[musik fortsætter]
522
00:35:40,207 --> 00:35:42,010
[uret suser og tikker]
523
00:35:52,520 --> 00:35:54,022
[uret ringer]
524
00:35:58,826 --> 00:35:59,861
[musik fortsætter]
525
00:36:08,368 --> 00:36:09,403
[dybt dunk]
526
00:36:18,245 --> 00:36:19,647
[musik falmer]
527
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
[mand] God aften, Aisling.
528
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
Nej, nej. Bliv ikke forskrækket.
529
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
Jeg mener, du gør ingen skade.
530
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
Gode Herre.
531
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
Bare se på det grønne.
532
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
Jeg må have været på denne planet
mindst en billion gange.
533
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
Og jeg er... Jeg er altid overvældet
534
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
af den rene skønhed
af dette sted.
535
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
Du aner ikke
hvor heldig du er.
536
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
-Hvem er du?
-[mand] Du ved, hvem jeg er.
537
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
Jeg er Raphael,
538
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
Forsynets Ærkeengel.
539
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
Hvordan går det nu? Åh, ja!
540
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
Når du søger guddommelig råd
at guide dig på hvilken vej
541
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
at tage ad livets vej,
du kalder på mig.
542
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
Og noget af mit tårnhøje element
tilstedeværelse vil indtaste din
543
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
hjerte og sind og vejleder
og trøste dig.
544
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Sådan står der i hvert fald
i bogen.
545
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
Sandheden i sagen er,
siden Vatikanet II,
546
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
jobbeskrivelsen er udvidet
eksponentielt.
547
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
Det er lidt af en joke...
548
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
[griner]
...men jeg synes det er meget sjovt.
549
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
Hm.
550
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
Ah...
551
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
Vi har ventet
i lang tid...
552
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...for at du kan fremsætte dit ønske.
553
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
Og i aften gjorde du det endelig.
554
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
Huske?
555
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
-[inhalerer dybt]
-Venligst...
556
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
... skrig ikke ...
557
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...for jeg vil vise dig
noget vidunderligt.
558
00:37:48,569 --> 00:37:50,337
[blid, dramatisk musik]
559
00:37:52,807 --> 00:37:53,941
[puster ud]
560
00:37:55,943 --> 00:37:57,178
[vinden suser]
561
00:38:03,184 --> 00:38:04,218
[syslende]
562
00:38:14,361 --> 00:38:16,030
[musik fortsætter]
563
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
Giv mig din hånd.
564
00:38:37,718 --> 00:38:38,753
[snuse]
565
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
- Det føles levende.
-[Raphael] Ja.
566
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
Nå, altså
fordi den er levende.
567
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Det er dog ikke livet
som du kender det.
568
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Aisling, det er din tid.
569
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
Lige nu, i aften, alle
elementer er kommet sammen.
570
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
Og det er ikke så nemt
som du måske forestiller dig.
571
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
Og det er bestemt ikke tilfældigt.
572
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
Men jeg advarer dig før dit ønske
kan opfyldes,
573
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
du skal muligvis træffe et valg
574
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
det kan være det vigtigste
575
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
en af dit liv.
576
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
Forstår du det?
577
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
jeg er--
578
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
Jeg er for gammel til at tro.
[nervøs grin]
579
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
Åh, Aisling.
Jeg er lige så gammel som tiden.
580
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
Jeg tror. Og du tror også,
i dit hjerte.
581
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
Du ved, hvad der er i mit hjerte.
582
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg har læst bogen om dig,
583
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
den opdaterede version.
584
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
Vil du have en kopi?
585
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
[håner] Alt?
586
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
[Raphael]
Alt fra dag ét.
587
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
Gør sensationel læsning.
588
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
Men bare rolig,
589
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
dine hemmeligheder
er i sikkerhed hos mig.
590
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
Åh, ja.
591
00:39:43,584 --> 00:39:44,952
[vedhængsjingler]
592
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
Din smukke mor altid
593
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
ville have dig til at have dette.
594
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
Nu, dette er kun til dig.
595
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
Ingen andre må
se det eller røre ved det.
596
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
For hvis de gør det, bliver tingene
meget, meget kompliceret.
597
00:40:05,940 --> 00:40:07,041
[musikken svulmer]
598
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
Der.
599
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[musik fortsætter]
600
00:40:26,294 --> 00:40:27,328
[el zaps]
601
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
Er du klar?
602
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Så løb!
603
00:40:38,873 --> 00:40:39,907
[pistol affyring]
604
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
Hent bilen.
605
00:40:47,315 --> 00:40:48,749
[musik fortsætter]
606
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
[Aisling] Jeg tænkte engle
skulle have vinger.
607
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
det gør jeg. Det gør du ikke endnu.
608
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
[motor brøler]
609
00:41:05,433 --> 00:41:06,534
[bil dunder]
610
00:41:11,973 --> 00:41:13,007
[pistol klik]
611
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
[pustende]
612
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
Kom, kom!
613
00:41:19,180 --> 00:41:20,648
[musik fortsætter]
614
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
-[dæk skriger]
- Hvad er der galt med jer?
615
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
- Er du sindssyg?
- Hjælp os venligst!
616
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Sæt dig ind i bilen, sæt dig ind i bilen.
617
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
-[dæk skriger]
-[Pete] Flyt dig!
618
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
[mand] Så du
hvad jeg lige gjorde?
619
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
-[Pete] Hold kæft!
-[motor brøler]
620
00:41:39,300 --> 00:41:40,334
[musik fortsætter]
621
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
Gutter, gutter!
622
00:41:42,370 --> 00:41:44,271
[motorer brøler]
623
00:41:45,573 --> 00:41:46,574
[pistol affyring]
624
00:41:47,908 --> 00:41:50,177
-[glas knuser]
-[griner]
625
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
"Kærlighed er den store chef.
626
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
Ved hvis side for evigt sløjer,
skyggen af revolvermanden."
627
00:41:58,219 --> 00:41:59,687
-[pistol affyring]
-[motor brøler]
628
00:41:59,854 --> 00:42:00,888
[glas splintres]
629
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
Hej, stop med at skyde.
630
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
Vi kan ikke lade dem slippe væk,
Pete.
631
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
-Ikke nu.
-[pistolklik]
632
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Sigt efter deres dæk.
633
00:42:12,166 --> 00:42:13,601
[musik fortsætter]
634
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
Hov, hov.
Hov, hov, hov!
635
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
[skriger]
636
00:42:17,238 --> 00:42:18,773
[dæk skriger]
637
00:42:19,508 --> 00:42:20,608
[biler dunder]
638
00:42:22,309 --> 00:42:24,879
-[motorer brøler]
-[metal bulder]
639
00:42:26,781 --> 00:42:27,882
-[biler dunker]
-[dæk skriger]
640
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
[griner]
Du ved, jeg red engang
641
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
med vognføreren Scorpus.
642
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
Begavet dreng. "O Rom.
643
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
Jeg er Scorpus,
dit støjende cirkus herlighed.
644
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Formålet med dit bifald.
645
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-Din kortvarige favorit."
- Er du færdig?
646
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
[griner] Ja. Ja. Jeg er færdig.
Men jeg kan give dig noget mere.
647
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-Nej, nej, nej, nej, nej. Vi er--
- Alt godt, så.
648
00:42:54,241 --> 00:42:55,544
-[motorer brøler]
-[biler dunder]
649
00:43:07,822 --> 00:43:08,856
[musik fortsætter]
650
00:43:20,569 --> 00:43:21,669
[motorer brøler]
651
00:43:29,477 --> 00:43:31,345
-[biler dunker]
-[musik fortsætter]
652
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
[Raphael] Ahhh!
653
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
Giv ikke slip!
654
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
Hvorfor skulle jeg give slip?
Hvorfor prøver vi det ikke?
655
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
-Nej, nej, nej!
-Ingen!
656
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
[Raphael griner]
657
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
Wee!
658
00:43:48,530 --> 00:43:49,531
[motor brøler]
659
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Kom nu! Nu!
jeg sagde--
660
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
Kom nu!
661
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
-Kom nu, kom nu!
-[Aisling råber]
662
00:43:55,402 --> 00:43:57,304
-[bildør styrter]
-[stykker klirrer]
663
00:43:59,707 --> 00:44:00,741
[hornet brager]
664
00:44:02,476 --> 00:44:03,578
[dæk skrigende]
665
00:44:06,480 --> 00:44:08,517
-[musik fortsætter]
-[motor brøler]
666
00:44:10,084 --> 00:44:13,053
-[dæk skriger]
-[horn bragende]
667
00:44:13,721 --> 00:44:14,889
[bil bremser]
668
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
Vi har mistet dem.
669
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
Foreløbig.
670
00:44:26,467 --> 00:44:28,836
[vinden hyler]
671
00:44:29,103 --> 00:44:32,173
[griner og klapper]
672
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
Hvad er så sjovt?
673
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Hvad er så sjovt? Hvad?
674
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
Livet er sjovt. Liv.
675
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
[griner]
676
00:44:46,521 --> 00:44:47,922
[musik falmer]
677
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
[Josh] Freddy! Freddy!
678
00:45:00,134 --> 00:45:01,168
[dok rasler]
679
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
[bildøren lukkes]
680
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
- Hvad skete der?
- Spørg ikke.
681
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
Vi skal over nu.
Ring til politiet,
682
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
fortæl dem, at der er
tre bevæbnede mænd på vej
683
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
til molen.
Ring til slottets sikkerhedsvagt.
684
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
Få ham til at advare specialen
vagtenhed nu.
685
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
Ja sir.
686
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
-Hvad fanden vil de?
- Vil du virkelig vide det?
687
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
Jeg vil virkelig gerne vide det.
Ja.
688
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
En stjerne.
689
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
[Josh] En stjerne?
690
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
En ønskestjerne for at være helt præcis.
691
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
Det ser du
lille gruppe deroppe
692
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus og Arcturus?
693
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
Ja, jeg ser dem.
Hvad med dem?
694
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
Nå, Levitus mangler.
695
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
-Levitus?
-Levitus.
696
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
Ikke der. Manglende.
697
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
Levitus er en blå stjerne.
Blå stjerner er ønskestjerner.
698
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
Mændene, der jagter os
ønsker Levitus.
699
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-Du er en komiker, ikke?
- Nej,
700
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
men WC Fields fortalte mig et knæk
god historie i går.
701
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-Vil du høre det?
-WC Fields er død.
702
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
Ah, ingen er perfekte.
703
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Bah-boom.
704
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
-[let grin]
- Bare-- jeg-- jeg mener det alvorligt.
705
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
Bare fortæl mig, hvem er du?
706
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
Jeg er en engel.
Faktisk er jeg en ærkeengel.
707
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
Mit navn er Raphael, og jeg vil gerne
at takke dig personligt
708
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
- for alle jeres indsats indtil videre.
-Åh, du-- dig--
709
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
Du er... Du er meget,
meget, meget velkommen.
710
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
Åh, nej, nej, nej.
Vent, vent, vent, vent.
711
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
Er ikke... Er dit navn ikke Virgil?
712
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
Ja. For, ved du hvad?
713
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
Jeg føler lidt, at jeg svæver
714
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
over helvedes ni cirkler
715
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
lige nu.
716
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
Hvis du kender din Dante,
717
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
du ved hvad der kommer efter helvede.
718
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
Skærsilden.
719
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
Stor. Stor.
720
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
Efterfulgt af paradis, naturligvis.
721
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
Åh, naturligvis. Selvfølgelig.
722
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
Naturligt.
723
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
[blid, dramatisk musik]
724
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-Freddy, lad os gå.
-Ja, sir.
725
00:46:50,010 --> 00:46:51,879
[griner]
726
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
Hvilken smuk aften, ikke?
727
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
Smukt, smukt.
728
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
Lad være med at rynke panden på den måde.
729
00:47:08,095 --> 00:47:09,129
[musik fortsætter]
730
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
Jeg vil sidde her.
731
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
Og når du er klar,
du kan komme og slutte dig til mig.
732
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
Åh, så du det?
733
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Den lille meteorit.
734
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
[let grin] Du ved,
han har suset
735
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
rundt på udkig efter et sted
jord for så mange millioner
af år.
736
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
Jeg er glad for, at han endelig klarede det.
[suk]
737
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
[musik fortsætter]
738
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
[dør smækker]
739
00:47:57,344 --> 00:47:58,580
[træk vejret tungt]
740
00:48:00,615 --> 00:48:02,416
[inhalerer skarpt]
741
00:48:03,484 --> 00:48:05,018
[puster ud]
742
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
Okay.
743
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
Dette sker ikke.
744
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
Dette... sker ikke.
745
00:48:21,569 --> 00:48:22,604
[suk]
746
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
Du er okay. [snuser]
747
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Du er okay.
748
00:48:30,812 --> 00:48:31,846
[motor brøler]
749
00:48:40,020 --> 00:48:41,355
[musik falmer]
750
00:48:42,289 --> 00:48:44,158
[mole rasler]
751
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
[mand] Vi havde dem, Pete.
De var lige der.
752
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
Og du lader dem gå.
Vi h--
753
00:48:50,230 --> 00:48:51,265
[punch thuds]
754
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
Er du virkelig så dum?
755
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Hver betjent inden for hundrede miles
leder efter os.
756
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
Du-- Du tror virkelig de
skud vil ikke blive rapporteret?
757
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
- Hvad med denne?
- Okay, mand.
758
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
Ja, ja, mand, jeg forstår det.
759
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
Jeg fortalte dig det
at sigte efter deres dæk.
760
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
- De er ikke gode for mig døde.
-Jeg sagde, jeg forstår det!
761
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
-[mand 2] Kom så, Pete.
- Du holder din mund!
762
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
Stå op.
763
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
Stå op.
764
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
Endnu en gang...
765
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...og jeg afslutter dig.
766
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
Forstår du det?
767
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
[pistol klik]
768
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
Åh, ja.
769
00:49:49,389 --> 00:49:50,658
[pistol klik]
770
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
Skjul bilen. Nu.
771
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
Hvad med jobbet?
772
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
Det kan vente.
773
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
Så - hvad så?
Så vi kan gå efter skinnende lys?
774
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
Det er mere end det.
775
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Pete. Seriøst,
hvad laver vi her?
776
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Uanset hvad det er...
777
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...det er vigtigt.
778
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
Ja.
779
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
Det er løftet også
du lavede min søster.
780
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
Jeg kan huske, Martin.
781
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
Jeg husker.
782
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
Undskyld, Pete.
[stammer let]
783
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
Vi... vi ved det ikke engang
hvad det er.
784
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
Det kunne være fuldstændig
værdiløse.
785
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Måske...
786
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...måske ikke.
787
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
Kom nu.
788
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
Sæt dig i båden.
789
00:51:07,001 --> 00:51:08,268
[vandet skvulper forsigtigt]
790
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
Jeg håber du ved det
hvad du laver.
791
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
det gør jeg.
792
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
Der er en grund til alt
det er sket
793
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
og alt hvad der vil ske.
794
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
Så mit råd til dig er håb
til det bedste. Forvent det værste.
795
00:51:36,898 --> 00:51:38,666
[griner]
796
00:51:39,000 --> 00:51:40,233
[hænder gnider]
797
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Venligst. Kan du, øh...
798
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
... bare være seriøs et øjeblik?
799
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
gangbro...
800
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...hver stor præst har haft
at overvinde vanskeligheder.
801
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
Moses,
802
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
Martin Luther King,
803
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Moder Teresa,
de skulle alle overvinde
804
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
enorme vanskeligheder.
805
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
Højre.
806
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
Og du kendte dem alle,
Jeg formoder.
807
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
Åh, ja, det gjorde jeg.
808
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
Vidunderlige mennesker.
809
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
Jeg misunder dig.
810
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
Jeg ville give hvad som helst for at have
et af dine eventyr.
811
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Gangskib.
812
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Dette er et af mine eventyr.
813
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
Og hvad hvis det her var...
alt sammen en fejl?
814
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
Åh, kære. Det lyder
meget gerne skyld.
815
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
Nå, det er det måske.
816
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
Jeg mener, det kunne jeg have gjort
noget godt med mit ønske.
817
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
Hvordan ved du det
som du ikke har gjort
818
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
noget
vidunderligt med dit ønske?
819
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
[Aisling] Nå, det føles ikke
meget vidunderligt.
820
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
Desuden er dette ikke ligefrem
hvad jeg ønskede mig.
821
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
[Raphael] Åh, ja, det er det.
822
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
Du ønskede dig mod
823
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
at leve dit liv.
824
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
Dette er dit liv, Aisling.
Lev det og lev det fuldt ud.
825
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
Hvad hvis jeg vil
ændre mit ønske?
826
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
Kan jeg gøre det?
827
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling, dit ønske er bundet op
med formørkelsen,
828
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
som finder sted.
829
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
Men jeg er nødt til at fortælle dig, at hvis
du ændrer dit ønske...
830
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...så ændrer du din fremtid.
831
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
Og ikke kun din
materiel fremtid.
832
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
Du ændrer alle forhold
med de mennesker...
833
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...hvis hjerter du har rørt
834
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
og som har rørt dit hjerte.
835
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
Så vær meget forsigtig
hvad du ønsker dig.
836
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
Kan du bringe dem tilbage?
837
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
Nej, Aisling.
838
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
Jeg kan ikke bringe din tilbage
mor og din far.
839
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Det er noget, vi ikke gør.
840
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
Men hvis du vil ændre dig
dit ønske, alt hvad jeg skal gøre
841
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
er at justere mit ur.
842
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
Min...
843
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...meget specielt ur,
som forbinder...
844
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
fortid, nutid og fremtid.
845
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
Og som jeg optræder
at være faldet. Så nej,
846
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
Jeg kan ikke ændre mig
dit ønske, lige alt.
847
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-Stor.
-Åh, lad være, lad være, lad være...
848
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
Du skal ikke bekymre dig om dette.
Du skal ikke bekymre dig om dette.
849
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
[suk] Bare, hvor gjorde jeg... Ah!
Jeg tabte den ved træet.
850
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
[let grin]
Vi må hellere gå tilbage
og tag den op.
851
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
[suk]
852
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
Er de okay?
853
00:54:45,586 --> 00:54:46,621
[blid musik]
854
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
De er mere end okay.
855
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
De er i himmelsk lyksalighed.
856
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
Og en dag lover jeg dig...
857
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...du vil se dem igen.
858
00:55:03,370 --> 00:55:04,404
[blid musik]
859
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
Raphael...
860
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
... hvordan er det deroppe?
861
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
Åh, Aisling. Det er...
862
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
... alt det der
man kunne ønske sig,
863
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
og meget, meget mere.
864
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
[musik bliver lys]
865
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
Er du okay?
866
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
Ja, jeg har det fint.
867
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
Er du okay?
868
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
[Aisling] Fint.
869
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
Jeg er virkelig... ked af det.
870
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
[suk] Jeg har aldrig ment
for at noget af dette kan ske.
871
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
Jeg er Giacomo,
mine venner kalder mig Joshua.
872
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Gangskib.
873
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
Men alle kalder mig Aisling.
874
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Gangskib. Så, øh, hvad-- hvad
planeten er du fra igen? Øh...
875
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Levitus, Arcturus, eh, eller en--
876
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
Jeg ved han lyder lidt skør,
877
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
- men...
-[let hån]
878
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...han er en god mand.
879
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
Så du vil fortælle mig det
sandheden om
880
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
hvorfor jagtede de fyre dig?
881
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
Jeg ville ønske, jeg kunne.
882
00:56:43,337 --> 00:56:44,538
-[musik fortsætter]
-[let hån]
883
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
Har du nogensinde været
til slottet?
884
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
[Ganggang]
Nej. Det virker smukt.
885
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
Er det der, vi skal hen?
886
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
Det er der, vi skal hen.
887
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
- Arbejder du der?
- Øh...
888
00:57:03,991 --> 00:57:05,026
[stammer]
889
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Det er en lang historie.
890
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
Min yndlings slags.
891
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
Nå...
892
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...min oldefar,
893
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Francesco Taralo de Ferla,
Prinsen af Ficara-
894
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
Er du en italiensk prins?
895
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
-[let grin]
- Nå, ikke lovligt.
896
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
Øh, min--
min bedstefar blev ikke taget i betragtning
897
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
en retmæssig arving,
så han fik ingen titel,
898
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
ingen penge. Intet.
899
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
Og, øh, min bedstefar
kom her uden mere
900
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
men hans ambition om at lykkes.
901
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
Og han byggede slottet.
902
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
Min far har arvet det.
903
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
Og jeg er ved at...
904
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...taber det.
905
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
Åh-- Hvorfor?
906
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
Folks smag
ændret sig, og det gjorde vi ikke.
907
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
Nå, det er for dårligt.
908
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
Er der ikke noget du kan gøre?
909
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
Nej.
910
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
Har du--
911
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
hører du den musik?
912
00:58:05,853 --> 00:58:06,887
[let grin]
913
00:58:07,054 --> 00:58:08,422
[lys, blid musik]
914
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
Det er Puccinis "Turandot".
915
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
[let grin]
Min mor sang denne opera
916
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
natten
mine forældre mødtes i Verona.
917
00:58:21,002 --> 00:58:22,036
[musik fortsætter]
918
00:58:27,975 --> 00:58:29,010
[let grin]
919
00:58:49,830 --> 00:58:51,132
[musik fortsætter]
920
00:59:01,042 --> 00:59:02,076
[fodtrin blander]
921
00:59:18,059 --> 00:59:19,627
[musik bliver lys]
922
00:59:19,827 --> 00:59:20,861
[tinker]
923
00:59:45,486 --> 00:59:46,654
[musik fortsætter]
924
00:59:53,461 --> 00:59:54,495
[blid klingende]
925
00:59:58,432 --> 00:59:59,800
[klokkespil ringer]
926
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
[musik fortsætter]
927
01:00:32,867 --> 01:00:33,901
[musik fortsætter]
928
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Velkommen til slottet.
929
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
-Hej Rick, hvordan har du det?
-[Rick] Åh, jeg er okay.
930
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
Tak fordi du spurgte,
og-- og dig?
931
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
-Jeg har det godt.
-[Rick] Jeg hører, du har haft
932
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
en interessant aften.
933
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
Ja, og det er ikke slut endnu.
934
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
Jeg forstår.
935
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
[Raphael] Åh, hvad en
charmerende lille sted.
936
01:01:08,302 --> 01:01:09,937
[musik fortsætter]
937
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Chateau blev stemt
nummer et hotel
938
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
i verden,
tre år i træk.
939
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
Desværre var det en...
940
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
få årtier siden.
941
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
[Raphael] Psyche bliver genoplivet
ved kærlighedens kys.
942
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
Smuk. Er det ikke?
943
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
Faktisk ikke min smag,
944
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
men dette...
945
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
... nu er det her
virkelig spektakulære.
946
01:01:40,834 --> 01:01:41,969
[musik bliver majestætisk]
947
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
Åh, se på min gamle ven,
kardinalen der malede
948
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
af min navnebror Raphael.
949
01:02:08,262 --> 01:02:09,330
[suk]
950
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
Ah... Renoir.
951
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Ja, jeg husker det
den dag ved havet.
952
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
Åh, han elskede de røde læber.
953
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
Åh, Lucas Cranach.
954
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
Ja, øh,
Amor klager til Venus.
955
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-Og Titiano!
-Tiziano!
956
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
-[klukker] Tiziano.
-Tiziano.
957
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
Tizian.
958
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
T-- Tiziano.
959
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Åh, Tizian!
960
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
Venus af Urbino.
961
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
Han brugte den model ofte,
du ved.
962
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
De var meget tætte.
[griner]
963
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
Meget tæt på.
964
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
Åh, Raphael, igen,
Guldfinken.
965
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
- Diotalevi.
- Ah.
966
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
- Godaften, sir.
-Hej Marie. Nogle beskeder?
967
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
Øh, ja, køkkenchefen
968
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
vil vide hvornår
du bliver fri
969
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
for at diskutere den nye menu.
970
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
Øh-- I morgen tidlig.
971
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
Og, øh,
nøglerne til butikken?
972
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
- Åh, ja, selvfølgelig.
- Tak skal du have.
973
01:03:07,589 --> 01:03:08,590
[nøgler jingle]
974
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
- Andre beskeder?
-Nej, sir.
975
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
- Noget andet?
-[Marie] Mm-mm.
976
01:03:13,060 --> 01:03:14,461
[blid musik]
977
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
[Josh]
Pige med perleøreringen.
978
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
[Raphael] Ja.
979
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
Du ved, hun var langt mere
smuk i det virkelige liv.
980
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
Du indser
at disse er originaler.
981
01:03:37,451 --> 01:03:38,485
[griner]
982
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
- Meget sjovt.
-[klukker] Det er det, ikke?
983
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
Det er det. [griner]
984
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
Ja, det er meget sjovt.
Hør nu,
985
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
hvorfor ikke du
to går og fi-- find--
986
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
finde noget til hende
at have på, ved du?
987
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
Og i mellemtiden,
Jeg sidder her
988
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
i denne stol, som jeg sidst så...
989
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...i læsesalen...
990
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...af Kong Ludvig II af Bayern.
991
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
Kære gamle Ludo,
gal som en sæk fuld af væsler.
992
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
-Men hvilken kunstnerisk sjæl.
-[kvinde] Joshua!
993
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
Åh, shit.
994
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Joshua, hvor har du været
beholde dig selv?
995
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
Du lovede at ringe.
996
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
Jeg ved det, Zelda,
Jeg har haft meget travlt.
997
01:04:19,993 --> 01:04:21,195
[Zelda klukker]
998
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
- Hvordan har du det?
- Meget ensom.
999
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
- Marie, hunde!
- Alligevel finder jeg det på en eller anden måde
1000
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
- svært at tro.
-Du er forfærdelig. Okay,
1001
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
så jeg har ikke været ensom.
Hvad skal jeg gøre?
1002
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Vente på dig for evigt?
Jeg savnede dig.
1003
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
Kom så, lad os danse.
Lad os danse.
1004
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
-[Josh] Jeg kan ikke, jeg-- jeg har--
- Tag mig til at danse, tak.
1005
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
Zelda, jeg kan ikke.
Jeg har arbejde at lave.
1006
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
Det er hun ikke rigtig
din type nu, er hun?
1007
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Jeg mener, hun er ret bla,
tror du ikke?
1008
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
-[griner]
- Jeg har det fint her, forresten,
1009
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
- hvis du vil gå.
- Så er det afgjort.
1010
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
Ah, du ved, jeg ses
1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
-på kasinoet.
- Så det har jeg
1012
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
intet at gøre, men bruge
resten af min
1013
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
nat i kasinoet.
1014
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
-[hunde knurrer]
- Måske skal jeg have
1015
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
bedre held der.
1016
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
[hvisker]
Jeg venter dig.
1017
01:04:58,198 --> 01:05:00,334
-[sukker, taler så italiensk]
-[hunde knurrer]
1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Jeg-- Jeg er ked af det.
- Det er okay.
1019
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
Helt ærligt, men jeg gider ikke
holde dig fra... hvad som helst.
1020
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
Åh-- Nej, nej.
[nervøs grin]
1021
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
Marie, er der nogen måde du
kan du fortælle det til Grace
1022
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
at passe den herre?
1023
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
[Marie] Øh, ja, sir.
1024
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
[Josh] Alt hvad han har brug for.
1025
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
[Marie] Helt sikkert.
1026
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
Jeg har en overraskelse til dig,
skal vi?
1027
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
- Okay. [klukker sagte]
-[key jingle]
1028
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
- Hvilken slags overraskelse?
-[Josh] Øh...
1029
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
Du vil se. Du vil se.
1030
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
Håber du, øh-- du kan lide
1031
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
tøj... kjoler.
1032
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
Hvor var jeg nu?
1033
01:05:44,211 --> 01:05:45,613
[musik falmer]
1034
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
[bilmotor brummer]
1035
01:05:50,350 --> 01:05:52,520
[blid, dramatisk musik]
1036
01:06:23,518 --> 01:06:24,552
[musik fortsætter]
1037
01:06:27,354 --> 01:06:29,557
-[ildevarslende musik]
-[lettere klik]
1038
01:06:30,090 --> 01:06:31,960
[dyb susen]
1039
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
[lettere klik]
1040
01:06:36,831 --> 01:06:37,866
[døre glider]
1041
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
[musik falmer]
1042
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
[dramatisk musik]
1043
01:06:54,348 --> 01:06:56,116
[blød raslen]
1044
01:06:59,888 --> 01:07:01,221
[spændende pistol]
1045
01:07:12,534 --> 01:07:13,768
[musik falmer]
1046
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
Din ven, Zelda?
1047
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
Hun er smuk.
1048
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
Ja. Jeg formoder, hun er.
1049
01:07:21,576 --> 01:07:22,744
[blid musik]
1050
01:07:23,878 --> 01:07:24,913
[maskinen bipper]
1051
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
Har du kendt hende længe?
1052
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
En lille smule.
Du ved, vi--vi--
1053
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
vi mødtes i løbet af
semester i Firenze
1054
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
og hun har været...
1055
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...forfølger mig
rundt om i verden lige siden.
1056
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Venligst efter dig.
1057
01:07:41,629 --> 01:07:42,697
[dør klikker åben]
1058
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
[hvisker] Ja, stalking.
1059
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
Min gave,
p-- hjælp dig selv.
1060
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
- Uanset hvad du kan lide.
-[let grin]
1061
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
- Det er...
-[stammer] Øh-- Hvad? Nej.
Øh--
1062
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
Det er meget generøst af dig.
1063
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
Men det har du allerede gjort
alt for meget. Og...
1064
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...Jeg tager snart afsted alligevel.
Jeg har det fint sådan her.
1065
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
Du kan skjule mig
indtil da, hvis du har brug for det.
1066
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W-- Wa--
1067
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
Det er ikke nogen dårlig idé.
1068
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
[klukker] Hvad?
1069
01:08:18,231 --> 01:08:19,567
[klukker og stammer]
1070
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
Jeg mener det alvorligt.
1071
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
Jeg har brug for, at du kommer med mig.
1072
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
[Aisling] Tilbage der?
1073
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
Jeg ved godt det lyder uhyggeligt,
1074
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
men du skal stole på
mig på denne.
1075
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
Behage. Det bliver sjovt, jeg lover.
1076
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Kom nu.
1077
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
Vi skal have det sjovt. Okay?
1078
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
Jeg har en fornemmelse
du vil kunne lide dette.
1079
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
[musik fortsætter]
1080
01:08:58,506 --> 01:09:00,340
-[nøgler rasler]
-[døren åbnes]
1081
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
-[dør smækker]
-Velkommen til VIP-turen.
1082
01:09:06,014 --> 01:09:07,048
[musik bliver dramatisk]
1083
01:09:12,120 --> 01:09:13,220
[skifter klik]
1084
01:09:14,622 --> 01:09:15,657
[dør knirker]
1085
01:09:15,990 --> 01:09:17,025
[blid musik]
1086
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
Hov, hov, hov, hov, hov.
Vente.
1087
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
Inden vi går videre,
1088
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
det skal du love mig at du er
vil ikke fortælle det til nogen
1089
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
om dette.
1090
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
Hvorfor?
1091
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
Du vil forstå
når du ser det,
1092
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
men først...
1093
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...Jeg har brug for dit ord.
1094
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
Okay.
1095
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
Du har mit ord.
1096
01:09:50,158 --> 01:09:51,258
[match svirp]
1097
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
Er du klar?
1098
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
Åh, jeg er klar.
1099
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
Andiamo.
1100
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
[musik fortsætter]
1101
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
-[hvisker] Forsigtig.
-[let grin]
1102
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
[hvisker] Hvor er vi?
1103
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
Hvis dette er en VIP-tur, ville jeg det
hader at tænke, hvad den regelmæssige
1104
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
- man er ligesom.
- Bare... vær tålmodig. Vil du?
1105
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
-[let grin]
- Jeg lover dig,
1106
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
du vil ikke fortryde det.
1107
01:10:24,391 --> 01:10:25,425
[dør klikker åben]
1108
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
[musik fortsætter]
1109
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
[hvisker]
Stop. Rør ikke ved noget.
1110
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
Hvorfor hvisker vi?
1111
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
[hvisker] Fordi spøgelserne
sover.
1112
01:10:45,747 --> 01:10:46,781
[griner]
1113
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
Der er hun.
1114
01:10:58,793 --> 01:11:01,796
[orgeltangenter spiller sagte]
1115
01:11:04,198 --> 01:11:05,332
[musik fortsætter]
1116
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
Det... Det gjorde det ikke
faktisk gøre hvad som helst,
1117
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
- gjorde det?
-Nej, men det var fedt, ikke?
1118
01:11:22,650 --> 01:11:23,818
[let grin]
1119
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
[hvisker]
Seriøst, hvor skal vi hen?
1120
01:11:31,692 --> 01:11:33,360
-[blødt grin]
-[blød raslen]
1121
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
[hvisker] Du skal se.
1122
01:11:39,200 --> 01:11:40,735
[døren rasler]
1123
01:11:42,103 --> 01:11:43,137
[musik fortsætter]
1124
01:11:51,546 --> 01:11:53,781
[musikken svulmer]
1125
01:11:54,949 --> 01:11:56,517
[musik bliver ildevarslende]
1126
01:12:10,064 --> 01:12:11,699
[blid klavermusik]
1127
01:12:17,138 --> 01:12:21,542
♪ Vise mænd siger ♪
1128
01:12:23,711 --> 01:12:28,950
♪ Kun fjolser skynder sig ind ♪
1129
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
-♪ Men jeg kan ikke hjælpe ♪
- Chips, store fyr.
1130
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
-♪ Forelskelse ♪
- Tak, tak.
1131
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
-♪ Med dig ♪
-Jeg kan lide dig.
1132
01:12:43,231 --> 01:12:44,532
[begge griner]
1133
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
Åh, der nu.
1134
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
-Vælg et nummer.
- Otte.
1135
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
-Hårde otte.
-[mand] Point er otte.
1136
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
Plads otte.
1137
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
- Har du nogensinde været i Paris?
-[folk jubler på afstand]
1138
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
- En eller to gange.
- Ja?
1139
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-Vil du tage afsted igen?
- Det vil jeg gerne.
1140
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
Jeg kender en genvej.
1141
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
[klukker]
1142
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
Hvad bringer dig til slottet?
1143
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
Øhh...
1144
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
Lad os sige jeg--
Jeg ønskede mig en stjerne.
1145
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
- Ønskede du mig?
-♪ Flod flyder ♪
1146
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
En eller to gange.
1147
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
[mand] Otte en vinder!
1148
01:13:21,501 --> 01:13:24,471
-♪ Skat, så går det ♪
-[folk, der hepper og klapper]
1149
01:13:24,538 --> 01:13:31,112
♪ Nogle ting er beregnet til at være ♪
1150
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
-♪ Tag min hånd ♪
-[Aisling] Disse er utrolige.
1151
01:13:36,483 --> 01:13:37,652
[musik falmer]
1152
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
Så ingen andre
kender til disse katakomber?
1153
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
Ingen der har levet
at fortælle om det.
1154
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var
dig.
1155
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
Nej, nej, nej, nej. Den-- A-- Alle--
1156
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
Alle væggene, det er de
alle sammen fanget.
1157
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
Hvis du skulle røre ved
den forkerte drypsten,
1158
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
der ville være en--
en hemmelig dør at åbne.
1159
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
Du ville falde i
en dødbringende hul af slanger.
1160
01:13:56,170 --> 01:13:57,204
[griner]
1161
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
Og så ville jeg blive jagtet af
1162
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
kødædende zombier.
1163
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
Jeg troede, du sagde, du ville
aldrig været her før.
1164
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
Måske har jeg nogle
mine egne hemmeligheder.
1165
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
Huh.
1166
01:14:07,982 --> 01:14:09,684
[livlig jazzmusik]
1167
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
[kvinde] Min kæreste og jeg
kom her for at arbejde
1168
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
efter gymnasiet.
1169
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
Jeg elskede arbejdet så højt,
Jeg tog aldrig afsted.
1170
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
Joshuas familie har altid været det
meget godt for mig.
1171
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
Jeg har tænkt
om at gå på pension, men...
1172
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
Jeg har ikke kunnet tage afsted.
1173
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
[Raphael]
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det.
1174
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Kendte du Joshua
skal sælge slottet?
1175
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
Ja. havde jeg hørt.
1176
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
Jeg gætter på
alle ved det efterhånden.
1177
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
Joshua er meget heldig
at have sådan en omsorgsfuld person
1178
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
arbejder for ham.
1179
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
På mange måder,
Joshua er ligesom sin far.
1180
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
Den der vinder sit hjerte...
1181
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
...er en heldig kvinde.
1182
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
Din mor Alice valgte bare
det rigtige navn til dig, Grace.
1183
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
For du har nåde
i overflod.
1184
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
Kendte du min mor?
1185
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
-Har vi mødt hinanden før?
-[blødt grin]
1186
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
Lad os bare sige, at jeg har, øh,
har tjekket dig ud.
1187
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
Du er en headhunter.
1188
01:15:17,852 --> 01:15:19,620
[griner]
1189
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
Hvilken dejlig idé!
Ja. Det er jeg vel på en måde.
1190
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
Jeg må tilstå.
1191
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
Men bare rolig, jeg går ikke
1192
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
at tage dig væk herfra
1193
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
lige endnu.
1194
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
Når tiden er inde,
der er et sted til dig.
1195
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
Hvad havde du i tankerne?
1196
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
Nå, lige nu
1197
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
Jeg tænkte, at dette
1198
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
ældre krop havde ikke danset
1199
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
i mange år.
1200
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
Kunne du tænke dig?
1201
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
Jeg ville blive glad.
1202
01:15:43,911 --> 01:15:44,945
[musik fortsætter]
1203
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
Måske havde Martin bedre held.
1204
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
Åh, stakkels gamle Martin.
1205
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
Han kunne ikke finde
dagens lys
1206
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
hvis solen skinnede på ham.
1207
01:16:03,964 --> 01:16:05,399
[folk jubler]
1208
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
Ja! Øverst, øverst, øverst.
1209
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
Åh... Ja!
1210
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
Vent, vent, vent, vent.
1211
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
Inden vi går videre,
1212
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
Du skal lukke øjnene.
1213
01:16:22,950 --> 01:16:24,051
-[let grin]
-[musik falmer]
1214
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
Har jeg et valg?
1215
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
Nej.
1216
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
-[dyb indånding]
-Hånd tak.
1217
01:16:33,060 --> 01:16:34,395
-[smooches]
-[griner]
1218
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Okay.
1219
01:16:36,931 --> 01:16:38,567
[blid musik]
1220
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
Okay, bare to trin mere, okay?
1221
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
- Okay.
- En...
1222
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...og... [gisper]
1223
01:16:47,241 --> 01:16:48,275
[griner]
1224
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
- Jeg er ked af det.
- Dit lille lort.
1225
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
[griner]
Undskyld, jeg var nødt til at gøre det.
1226
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
Okay.
1227
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
- Er du klar?
-Ja.
1228
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
Er du sikker?
1229
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
Kom nu.
1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
Og...
1231
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...åbn dine øjne.
1232
01:17:06,193 --> 01:17:07,895
[musik bliver episk]
1233
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
Lad os gå.
1234
01:17:35,289 --> 01:17:36,490
[musik fortsætter]
1235
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
Jeg vil tage dette.
1236
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
Vær min gæst.
1237
01:17:45,466 --> 01:17:47,134
[blødt grin]
1238
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
Åh.
1239
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
Okay.
1240
01:18:16,497 --> 01:18:17,865
[ildfluer summer]
1241
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
Det var de
de smukkeste ting
1242
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
jeg nogensinde havde set
da jeg voksede op.
1243
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
De kom altid om sommeren.
1244
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
[Josh]
Lyser midnatshimlen op.
1245
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
Bare... noget jeg--
Jeg læste et sted.
1246
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
[Aisling] Jeg ville snige mig ud
om natten bare for at se dem.
1247
01:18:46,093 --> 01:18:47,194
[tinker]
1248
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
Nogle gange fanger jeg dem
og kom dem i en krukke
1249
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
og prikke huller i låget...
1250
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
Tag den med til mit værelse og tænker
Jeg kunne beholde dem
1251
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
der hele sommeren.
1252
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
Og om morgenen
de ville være væk.
1253
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
De lever kun en nat.
1254
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
Kun et kort øjeblik i tiden.
1255
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
[musik fortsætter]
1256
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
Så jeg ved intet om dig
bortset fra din tendens
1257
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
for at blive jagtet i midten
natten af fremmede
1258
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
- uden nogen åbenbar grund.
-[let grin]
1259
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
Jeg kender dit navn. Gangskib.
1260
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
Hvad betyder det?
1261
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
Det betyder vision
1262
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
eller drøm, på gælisk.
1263
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
- Er du irsk?
-Født der og stolt af det.
1264
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
Åh, gud hjælpe os alle.
1265
01:19:46,521 --> 01:19:47,555
[griner]
1266
01:19:48,322 --> 01:19:50,224
-[vandsprøjt]
-[griner]
1267
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
Så har du en stor familie?
1268
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
Nej, det er bare mig
og mine bedsteforældre.
1269
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
Vi har en gård.
1270
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
Jeg passer på hestene...
1271
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
lede personalet,
1272
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
løn, inventar.
1273
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
Jeg kører dybest set
hele jordstykket.
1274
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
Så du er administrerende direktør,
økonomidirektøren og administrerende direktør?
1275
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
- Chef dame.
-[let grin]
1276
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
Bam. Vi kan bruge
en som dig her.
1277
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
Du ville stadig være det bedste hotel i
verden, hvis jeg kørte tingene.
1278
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
[Josh] Åh-ho-ho!
1279
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
Hvad laver du for sjov?
1280
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
Jeg elsker at læse.
1281
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
Så længe jeg har en god bog,
1282
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
Jeg kan glemme verden
omkring mig.
1283
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
Er verden så slem?
1284
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
Det var det.
1285
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
Engang.
1286
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Hvad er din yndlingsbog?
1287
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Pinocchio.
1288
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
[Josh klukker] Min mor
plejede at læse det for mig.
1289
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
Det og Fablerne af Calvino.
1290
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
Jeg har aldrig hørt om ham.
1291
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
Åh, ja. Italo Calvino.
1292
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
Han skrev
Baronen i træerne.
1293
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
Historien om den adelige mands søn
1294
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
som gjorde oprør mod sin far
1295
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
og besluttede at leve
resten af sit liv
1296
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
i trætoppene over
jorden, og giver afkald på sin identitet.
1297
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
Er du den ædle mands søn?
1298
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
[Josh inhalerer] Eh...
1299
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
Måske.
1300
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
Eller måske...
1301
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...Jeg er Don Quixote.
1302
01:21:31,392 --> 01:21:32,993
[musik bliver lys]
1303
01:21:36,598 --> 01:21:37,832
[inhalerer skarpt]
1304
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
[puster ud] Jeg skal blive ved med at ro.
1305
01:21:57,418 --> 01:21:58,452
[let grin]
1306
01:22:07,995 --> 01:22:09,029
[let grin]
1307
01:22:09,296 --> 01:22:10,297
[musik fortsætter]
1308
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
[Aisling] Hvor gjorde det
kommer alt det her fra?
1309
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
Åh, husk min forfader,
den italienske baron?
1310
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
Det hele var hans.
1311
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
Er det ægte?
1312
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
Jep.
1313
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
Ikke underligt, du vil
holde dette sted hemmeligt.
1314
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
Dette må være uvurderligt.
1315
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
jeg burde--
1316
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
skal ikke røre ved ting,
skal jeg?
1317
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
Det er derfor, jeg bragte dig hertil.
1318
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
Tjek det ud. Det er helt fint.
1319
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
- Er du sikker?
-Ja.
1320
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
Nå, jeg bliver skør.
[griner]
1321
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
Du ved, det har jeg ikke
været her siden jeg var barn.
1322
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
- Laver du sjov?
-Mm-mm.
1323
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
Jeg ville være hernede hver dag
1324
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
bare chill på
min chaiselong.
1325
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
-[Josh] Se på dig.
-[klukker] Åh, min Gud.
1326
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Hvad er disse, ligesom...
1327
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
17. århundrede?
1328
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
Nogle af dem. Ja.
1329
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
[suk]
1330
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
[med fornemt stemme] Skat.
1331
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
Ser du... det burde jeg have
været skuespillerinde.
1332
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
[Josh] Måske er det ikke for sent.
1333
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
Måske.
1334
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
Wow, den her er fantastisk.
1335
01:23:39,486 --> 01:23:40,420
[suk]
1336
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
Du ved...
1337
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
... sagde alle altid
lilla er min farve.
1338
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
-[blødt grin]
- Prøv det.
1339
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
Jeg er... Jeg mener det alvorligt. Prøv det.
1340
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
Hvorfor ikke?
1341
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
Okay.
1342
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
Jeg prøver det hvis du
prøv rustningen.
1343
01:23:55,102 --> 01:23:56,938
-[suk]
-[griner]
1344
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
Okay, aftale. Sikker.
1345
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-Del?
-Del.
1346
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
[Aisling] Okay.
1347
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Ingen peaking, okay?
1348
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
Jeg ville ikke drømme om det.
1349
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
[suk]
1350
01:24:11,819 --> 01:24:12,854
[musik fortsætter]
1351
01:24:21,930 --> 01:24:23,330
[hjelmen klapper]
1352
01:24:36,143 --> 01:24:37,144
[blødt grin]
1353
01:24:38,145 --> 01:24:39,313
[sværdstryg]
1354
01:24:44,986 --> 01:24:46,020
[imiterer susen]
1355
01:24:50,157 --> 01:24:51,191
[let grin]
1356
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
Hvad synes du?
1357
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
For meget, hva'? [blødt grin]
1358
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
Du burde være i fuld rustning.
1359
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
- Absolut for meget.
-Nej, vent, vent, vent, vent.
1360
01:25:10,645 --> 01:25:11,679
[hjelmen klapper]
1361
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
[musikken svulmer]
1362
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Jeg skifter.
1363
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
[musik fortsætter]
1364
01:25:41,776 --> 01:25:43,443
[halskæde-jingler]
1365
01:26:00,394 --> 01:26:01,428
[musik fortsætter]
1366
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
[musik fortsætter]
1367
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
"De kom frem
at betragte stjernerne."
1368
01:26:51,879 --> 01:26:54,649
[taler italiensk]
1369
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
[livlig instrumental musik]
1370
01:27:39,727 --> 01:27:43,731
♪ Når marimba-rytmer
Begynd at spille ♪
1371
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
♪ Dans med mig ♪
1372
01:27:46,200 --> 01:27:48,936
♪ Få mig til at svaje ♪
1373
01:27:49,070 --> 01:27:53,141
♪ Som et dovent hav
Krammer kysten ♪
1374
01:27:53,373 --> 01:27:57,812
♪ Hold mig tæt, svaj mig mere ♪
1375
01:27:58,378 --> 01:28:02,717
♪ Som en blomst, der bøjer sig
I vinden ♪
1376
01:28:02,850 --> 01:28:04,852
♪ Bøj med mig ♪
1377
01:28:04,986 --> 01:28:07,588
♪ Svaj med lethed ♪
1378
01:28:08,156 --> 01:28:11,959
♪ Når vi danser, har du
En vej med mig ♪
1379
01:28:12,093 --> 01:28:14,361
♪ Bliv hos mig ♪
1380
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
♪ Svaj med mig ♪
1381
01:28:17,632 --> 01:28:22,136
♪ Alle danserne kan
Vær på gulvet ♪
1382
01:28:22,270 --> 01:28:26,841
♪ Kære, men mine øjne vil
Vi ses kun ♪
1383
01:28:26,974 --> 01:28:31,546
♪ Kun du har
Den magiske teknik ♪
1384
01:28:31,679 --> 01:28:34,682
♪ Når vi svajer, bliver jeg svag ♪
1385
01:28:36,383 --> 01:28:40,188
♪ Jeg kan høre
Lyden af violiner ♪
1386
01:28:40,387 --> 01:28:45,259
♪ Længe før det begynder ♪
1387
01:28:45,626 --> 01:28:49,597
♪ Gør mig begejstret som kun dig
Vid hvordan ♪
1388
01:28:49,730 --> 01:28:54,101
♪ Sving mig glat, svaj mig nu ♪
1389
01:28:55,269 --> 01:28:57,672
[livlig musik fortsætter]
1390
01:28:57,905 --> 01:29:02,677
[sangeren triller og udbryder]
1391
01:29:02,877 --> 01:29:06,446
[sanger fortsætter]
1392
01:29:11,953 --> 01:29:16,456
[sangerinde vokaliserer]
1393
01:29:21,696 --> 01:29:24,265
[sangeren fortsætter med at vokalisere]
1394
01:29:28,435 --> 01:29:32,139
♪ Jeg kan høre
Lyden af violiner ♪
1395
01:29:32,273 --> 01:29:34,742
♪ Længe før ♪
1396
01:29:34,876 --> 01:29:37,044
♪ Det begynder ♪
1397
01:29:37,545 --> 01:29:41,515
♪ Gør mig begejstret som kun dig
Vid hvordan ♪
1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,185
♪ Sving mig glat ♪
1399
01:29:55,830 --> 01:29:59,200
-[livlig musik afsluttes]
-[griner]
1400
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
- Og der er de.
- Åh, hun er dejlig.
1401
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Aisling, du ser fantastisk ud.
1402
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
- Tak skal du have.
- Aisling, mød Grace.
1403
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
Grace, mød Aisling.
1404
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
Hej Grace. Dejligt at møde dig.
1405
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
- Du ser smuk ud.
-[spændingsfuld musik]
1406
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
Ikke næsen, hagen!
1407
01:30:12,513 --> 01:30:13,648
[kæmper]
1408
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
- Joshua!
-[skrigende]
1409
01:30:17,585 --> 01:30:19,320
[sølvtøj klirrende]
1410
01:30:19,452 --> 01:30:21,789
-[våbenskyder]
-[folk, der skriger]
1411
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
-[pistol haner]
- Er du færdig endnu?
1412
01:30:26,193 --> 01:30:28,129
[pustende]
1413
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
[hvisker] Mod.
1414
01:30:32,800 --> 01:30:34,101
[musik fortsætter]
1415
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
- Tør du ikke--
- Se her,
1416
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
-min ven.
-[Aisling] Nej!
1417
01:30:38,172 --> 01:30:39,206
[gryntende]
1418
01:30:41,709 --> 01:30:42,743
[Aishling gispende]
1419
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
Okay, vær alle seje.
1420
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
Gør ikke noget dumt.
1421
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
Ingen bevæger sig!
1422
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
Og ingen kommer til skade.
1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,955
[musik bliver dramatisk]
1424
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
- Vent!
-Hvad?
1425
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
Jeg kommer med dig.
1426
01:31:02,997 --> 01:31:04,031
[trækker vejret rystende]
1427
01:31:09,904 --> 01:31:10,938
[Ganggangen råber]
1428
01:31:14,675 --> 01:31:16,544
[våben skyder]
1429
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Gangskib!
1430
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- Dios mío.
-[Josh] Aisling!
1431
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
Halvtreds frickin' grand.
1432
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
Hej. Yum, nam, nam, nam.
1433
01:31:29,991 --> 01:31:31,625
[kæmper]
1434
01:31:31,759 --> 01:31:32,793
[våbenskyder]
1435
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
[Pete] Martin. Kom så, kammerat.
1436
01:31:35,930 --> 01:31:37,765
[våben skyder]
1437
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
-[Pete] Vi skal af sted!
-[mand] Glem det mand,
1438
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
vi skal have kaution, kom så!
1439
01:31:40,468 --> 01:31:41,569
[våbenskyder]
1440
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
[Josh] Aisling!
1441
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
Højre. Højre.
1442
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
Anden dør til venstre.
1443
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
Du må ikke snuble, ah, han er oppe.
1444
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
Ah...
1445
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
Martin,
1446
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
Jeg har et møde med døden
1447
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
på en eller anden omstridt barrikade.
1448
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
Alle mænd træffer moralske valg.
1449
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
Det bliver din sidste.
1450
01:32:10,798 --> 01:32:12,366
[musik fortsætter]
1451
01:32:12,500 --> 01:32:14,635
[livlig jazzet musik]
1452
01:32:16,771 --> 01:32:17,805
[Ganggang kæmper]
1453
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
Gå væk fra mig!
1454
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
Shh, shh, shh.
1455
01:32:21,075 --> 01:32:22,910
[dramatisk musik fortsætter]
1456
01:32:24,145 --> 01:32:25,179
[løft i elevatoren]
1457
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
Han vil skyde alle derinde
1458
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
hvis du laver en lyd.
Forstår du mig?
1459
01:32:38,259 --> 01:32:40,094
[musik fortsætter]
1460
01:32:48,869 --> 01:32:50,004
-[våben skyder]
-[elevatorsvingninger]
1461
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
[mand] Af vejen!
1462
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-Hjælp!
- Stå af! Stå af!
1463
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
Gå! Kom ud!
1464
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
[Aisling] Nogen, der hjælper mig!
1465
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
Behage!
1466
01:32:58,179 --> 01:32:59,280
[slår dunder]
1467
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
- Joshua!
- Gang!
1468
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
-[elevatorsvingninger]
-Nej!
1469
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
-[klikker]
- Det virker ikke.
Vi må tage trapperne.
1470
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
Du kan tage trapperne.
1471
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
Jeg venter på elevatoren.
1472
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
-[Josh] Er du sikker?
- Det tror jeg.
1473
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
- Bare hvis de fordoblede tilbage.
- Okay.
1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
Lobby og parer til venstre.
1475
01:33:26,373 --> 01:33:27,441
[musik fortsætter]
1476
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
-[elevatorklokker]
- Det bliver okay.
1477
01:33:33,047 --> 01:33:34,048
[løft i elevatoren]
1478
01:33:37,118 --> 01:33:38,686
[musik bliver ildevarslende]
1479
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
[Josh] Gå af vejen. Hej.
1480
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
- Joshua!
- Hej!
1481
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
Gå, kom væk herfra.
1482
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
Hej-- Ud af--
Hej, hej, hej, hej!
1483
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
Rolig, okay?
1484
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
Back up.
1485
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
Bare venligst.
1486
01:33:52,567 --> 01:33:53,602
[pustende]
1487
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
Venligst.
1488
01:33:57,572 --> 01:33:59,073
[våbenskyder]
1489
01:33:59,206 --> 01:34:00,975
-[alle skrigende]
-[lysekrone går ned]
1490
01:34:03,777 --> 01:34:06,147
[folk, der skriger]
1491
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
- Er du okay? Er du sikker?
-Mm.
1492
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
Okay.
1493
01:34:14,556 --> 01:34:15,723
[musik fortsætter]
1494
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
Er du seriøs, knægt?
1495
01:34:18,527 --> 01:34:19,960
[klinge klirrer]
1496
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
Åh, ja, det er jeg.
1497
01:34:23,532 --> 01:34:26,433
-[sværd klirrende]
-[dramatisk musik]
1498
01:34:27,735 --> 01:34:28,869
[kropsdunk]
1499
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
[Josh] Ahh.
1500
01:34:33,007 --> 01:34:35,876
[knive stryger og klirrer]
1501
01:34:41,516 --> 01:34:44,553
-[punch thuds]
-[kniv klirrende]
1502
01:34:49,256 --> 01:34:50,991
[klinge klirrende]
1503
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
-[Josh] Ah!
-[knive klirrer]
1504
01:34:58,667 --> 01:35:00,100
[punch thuds]
1505
01:35:05,439 --> 01:35:06,541
[begge grynter]
1506
01:35:11,580 --> 01:35:13,113
[knive klirrende]
1507
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
Fik du nok, knægt?
1508
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
Jeg er knap nok i gang.
1509
01:35:25,092 --> 01:35:26,393
-[hoveder dunder]
-[begge grynter]
1510
01:35:26,528 --> 01:35:27,995
[gryntende]
1511
01:35:28,963 --> 01:35:30,565
[musik fortsætter]
1512
01:35:37,471 --> 01:35:39,106
[begge grynter]
1513
01:35:44,445 --> 01:35:45,879
[sværd klirrende]
1514
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
Undskyld.
1515
01:35:48,816 --> 01:35:49,684
[grinter]
1516
01:35:49,817 --> 01:35:52,419
[knive klirrende]
1517
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
[musik fortsætter]
1518
01:35:58,826 --> 01:36:00,194
[Pete grynter]
1519
01:36:03,030 --> 01:36:04,231
[sværd svævende]
1520
01:36:05,933 --> 01:36:07,569
[både udbryder og råber]
1521
01:36:11,606 --> 01:36:12,674
[dunk]
1522
01:36:12,840 --> 01:36:13,874
[kæmper]
1523
01:36:15,342 --> 01:36:17,712
[sværd klirrende]
1524
01:36:20,080 --> 01:36:21,482
[gryntende]
1525
01:36:25,886 --> 01:36:28,222
-[kæmper]
-[slag dunk]
1526
01:36:34,862 --> 01:36:35,896
[grynte]
1527
01:36:39,300 --> 01:36:41,268
[tud]
1528
01:36:44,405 --> 01:36:46,641
[både gryntende og kæmpende]
1529
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
Ah!
1530
01:36:52,179 --> 01:36:53,213
[violin skrigende]
1531
01:36:57,184 --> 01:36:59,019
[råber]
1532
01:37:12,767 --> 01:37:13,802
[musik fortsætter]
1533
01:37:14,335 --> 01:37:16,403
[sværd græsser]
1534
01:37:17,639 --> 01:37:18,673
[sværdstryg]
1535
01:37:23,377 --> 01:37:24,512
[sværdet klirrer]
1536
01:37:26,980 --> 01:37:28,415
[pustende]
1537
01:37:32,554 --> 01:37:33,588
[swoosh]
1538
01:37:41,295 --> 01:37:42,664
[musik bliver lys]
1539
01:37:56,176 --> 01:37:57,211
[tinker]
1540
01:38:03,585 --> 01:38:04,619
[sugende]
1541
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
[mand] Hej gamle mand!
1542
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
Du har ikke set den sidste af mig.
1543
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
[politi] Hold kæft.
1544
01:38:25,573 --> 01:38:26,608
[musik fortsætter]
1545
01:38:26,808 --> 01:38:27,975
[bådmotor brummer]
1546
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
Hvad?
1547
01:38:44,057 --> 01:38:45,727
[platform rangler]
1548
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
[Freddy]
Jeg må tale med dig, kaptajn.
1549
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
Jeg ved ikke hvordan George
kunne have gjort det.
1550
01:38:53,868 --> 01:38:55,068
[døren lukkes]
1551
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
Jeg ved det, Freddy, øh...
1552
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
Hør, det har været en hård nat.
1553
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
Er vi klar til at gå?
1554
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
Ja sir.
1555
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
Tak, Fred.
1556
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
Hvordan har du det?
1557
01:39:27,501 --> 01:39:28,536
[klukker sagte]
1558
01:39:29,336 --> 01:39:30,370
[musik fortsætter]
1559
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
Lykkelig.
1560
01:39:33,040 --> 01:39:35,510
[musik bliver dramatisk]
1561
01:39:42,917 --> 01:39:43,952
[toghornet brager]
1562
01:39:46,888 --> 01:39:48,422
[tog tøffer]
1563
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
[mand] Dette er 6-1.
1564
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
[dispatcher] Gå videre 6-1.
1565
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
Vi sidder fast ved E-240.
1566
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
Vi har en ny ETA, 0900.
1567
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
[dispatcher] Kopiér det, 0900.
1568
01:40:05,740 --> 01:40:07,542
[metal klirrende]
1569
01:40:07,675 --> 01:40:09,511
[spændingsfuld musik]
1570
01:40:17,184 --> 01:40:19,253
-[dunkende slag]
-[begge grynter]
1571
01:40:24,726 --> 01:40:26,260
-[bræk]
-[gryntende]
1572
01:40:28,095 --> 01:40:29,463
[haner haglgevær]
1573
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
Tænk over det.
1574
01:40:32,767 --> 01:40:34,936
[musik fortsætter]
1575
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
[mand] Hvad nu, chef?
1576
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
Vi er færdige.
1577
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
[mand] Hvad mener du, vi er færdige?
1578
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
Hvad, det er det?
1579
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
Ja, det er det.
Kom nu, hent dine ting.
1580
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
- Vi tager afsted.
-Og jobbet?
1581
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
- Stenene?
- Det er slut. Vi savnede det.
1582
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
Åh, for helvede.
1583
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
Du svinede os til.
1584
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
Hvad fanden bare
skete her, mand?
1585
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
Jeg har brug for de penge, mand.
1586
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
Og du formodes
at passe på mig.
1587
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
Jeg er død, hvis jeg ikke betaler.
1588
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
Og hvad med den halskæde?
1589
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
Det er værdiløst.
1590
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
Det er ingenting.
1591
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
Du ved...
1592
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...at det ikke er sandt.
1593
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
Du ved, at det er uvurderligt.
1594
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
Jeg sagde, vi tager af sted.
1595
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
Sæt dig ind i varevognen!
1596
01:41:55,984 --> 01:41:57,018
[objekt klirrer]
1597
01:42:05,526 --> 01:42:06,694
-[dunk]
-[grynte]
1598
01:42:07,394 --> 01:42:08,596
[musik fortsætter]
1599
01:42:09,429 --> 01:42:10,364
[haner haglgevær]
1600
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
Nick!
1601
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
Du regner dig selv for heldig, chef.
1602
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
Undskyld, Pete.
1603
01:42:28,716 --> 01:42:29,917
[døre smækker]
1604
01:42:33,320 --> 01:42:34,856
[musik fortsætter]
1605
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
[reporter] A-- astronomer og
astrologer kalder dette
1606
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
den perfekte himmelstorm.
1607
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
Når formørkelsen indtræffer,
1608
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
alle planeterne vil være
perfekt justeret.
1609
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
Nu er det
en yderst sjælden begivenhed.
1610
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
Det er kun sket bogstaveligt
et dusin gange
i registreret historie,
1611
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
nu vil vi aldrig se
alt som dette.
1612
01:43:06,587 --> 01:43:08,089
[Knupp slubrer]
1613
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Hot-cha-cha-cha-cha.
1614
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
Sig, hørte du en rumlen
i går aftes?
1615
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
Ja, Bud. Det var dig.
1616
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
Nuh-uh kvinde.
Jeg troede, det var dig.
1617
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
Nej, Bud.
Jeg tager piller for at stoppe gassen.
1618
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
- Det gør du ikke.
-Ja, jeg tager ikke piller.
1619
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
-De giver mig mere gas.
-[Teresa] I dit sind gør de det.
1620
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Aisling, morgenmaden er klar.
1621
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Gangskib!
1622
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
Hvorfor ryster du hende ikke ud?
1623
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
[suk] Klart Bud. Det har jeg ikke
andet at gøre.
1624
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
-Hvad? Sagde jeg noget?
-[suk]
1625
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
Ingen Bud. Du har det godt.
1626
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
Du nyder bare din morgenmad.
1627
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
Jeg går og malker køerne
mens jeg er i gang.
1628
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Gangskib!
1629
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
En trist dag, hvor en mand ikke kan prutte
i sit eget hus.
1630
01:43:52,432 --> 01:43:53,534
[dør banker]
1631
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
Gangskib?
1632
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
Hmm.
1633
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
- Fik du hende op?
-Nej, hun var der ikke.
1634
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
Sandsynligvis
kom tidligt i gang.
1635
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
- Så du hende?
- Øh-øh.
1636
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-Jeg har ikke været ude endnu.
- Øh...
1637
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
Ikke underligt, hun er så træt.
Hun får aldrig søvn.
1638
01:44:15,957 --> 01:44:17,390
[motor brummen udenfor]
1639
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
Hvad tid sagde du
kom Joe forbi?
1640
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
Det gjorde jeg ikke, men han er her aldrig
før frokost.
1641
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
-Knop.
-[Bud] Ja?
1642
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
[Teresa] Der er hun.
1643
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
Hvem er de fyre?
1644
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig set dem før.
1645
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
Hvor har hun fået den kjole fra?
1646
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
Læg den ting fra dig før
du skyder nogen.
1647
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
[Bud] Jeg vil skyde nogen
hvis jeg skal.
1648
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
Bare vær forsigtig.
Jeg er altid forsigtig, kvinde.
1649
01:44:58,599 --> 01:44:59,767
[pistol klik]
1650
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
[Aisling] Godmorgen, bedstefar.
1651
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
-[Josh] Godmorgen.
- [Aisling] Åh, Gud.
1652
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
- Bevæg dig ikke.
- Ville ikke tænke på det, sir.
1653
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
Det er harmløst.
Han fylder skallerne
1654
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
med kartoffelstykker.
1655
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
Det vil gøre et helvede rod
1656
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
- så tæt på.
- Det er jeg sikker på, det gør, sir.
1657
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
Godmorgen, frue.
1658
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-Godmorgen.
- Og hvem fanden er du?
1659
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
Aisling, hvor har du været?
1660
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
Ja, hvor har du været?
1661
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
[Aisling klukker]
Det er en lang historie.
1662
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
Nana, bedstefar.
1663
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
Dette er Joshua og Raphael.
1664
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
Okay. [suk]
1665
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
Hvis du lukker dem ind,
1666
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
vi vil forklare alt.
1667
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
Bud, læg den ting fra dig
før dig--
1668
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
Jeg vil i god tid, kvinde.
1669
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
Jeg-- jeg sagde, lad dem komme ind.
1670
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
jeg s--
1671
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
Tak.
1672
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
[munde] Tak.
1673
01:45:46,781 --> 01:45:48,282
[fodtrin blander]
1674
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
Så hvad venter du på,
en J Bird at synge?
1675
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
Faktisk, ja.
1676
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
-[fuglen skriger]
- Ah!
1677
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
Der går han.
[griner]
1678
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
Hård i nogle ører...
1679
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...men musik til himlen.
1680
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
Og jeg tror...
1681
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
lyden du hørte
den allerførste gang
1682
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
som du så
din smukke brud her.
1683
01:46:15,543 --> 01:46:16,577
[blød udånding]
1684
01:46:17,444 --> 01:46:19,046
[vindklokken ringer]
1685
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
Hvor vidunderligt.
1686
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
[Bud] Hvad fanden?
1687
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
Lad mig få det på det rene.
1688
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
Du går ud for at se
meteorittens fald...
1689
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...og du mødte denne fyr...
1690
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...der satte en slags voodoo
i din halskæde...
1691
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...og så er du stukket af
nogle hooligans,
1692
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
og så dukker denne fyr op
og han redder dit liv.
1693
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
Og så bringer du
alle forbi
1694
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
til morgenmad
at fortælle os denne historie.
1695
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
[Josh] Sir, det er præcis
hvordan jeg havde det.
1696
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
Men nu er jeg ikke så sikker.
1697
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
Nå, jeg siger, der har været nogle
skænderier i gang.
1698
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
Enten det, eller også har du været oppe
i min majs whisky.
1699
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
[Aisling] Der er ingenting
foregår. Og det har jeg ikke været
i din majs whisky.
1700
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
- Det får mig til at hallucinere.
- Jeg ved det. Det var det, jeg mente.
1701
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
-Hvad?
-[Aisling] bedstemor,
1702
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
du skal tro mig.
1703
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
- Jamen, det gør jeg.
-Hvad?
1704
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
Mm-hmm.
1705
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
Hun går i seng en normal pige...
1706
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...og så kommer hun tilbage
næste dag, klædt som jeg ikke gør
1707
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
ved hvad, med to fremmede mænd.
1708
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
Kvinde... [grynter sagte]
1709
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
Jeg er måske gammel,
men jeg er ikke noget fjols.
1710
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
Bud, nu er det måske meget godt
tid til at bryde nogle ud
1711
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
af din majs whisky
1712
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
Til morgenmad?
1713
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
Øh, bare for at få styr på nerverne.
1714
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
[Ganggang]
Mine nerver er stillet.
1715
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
[Raphael] Ikke din. Hans.
1716
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
[hunde klynker og bukser]
1717
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
Okay.
1718
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
Det er en god idé.
1719
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Du er måske gammel nok
at værdsætte det.
1720
01:47:49,704 --> 01:47:50,638
[Raphael rømmer sig]
1721
01:47:50,771 --> 01:47:51,906
[hældning af væske]
1722
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
Tak.
1723
01:47:55,242 --> 01:47:56,544
[hældning af væske]
1724
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
[Bud] Så skal du.
1725
01:47:59,547 --> 01:48:00,681
[flasken klirrer og lukker]
1726
01:48:01,282 --> 01:48:02,316
[tud]
1727
01:48:04,051 --> 01:48:05,086
[nipper]
1728
01:48:10,458 --> 01:48:11,559
[Joshua kvæler let]
1729
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
ikke sandt?
1730
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
Sir, det er ikke kun inspireret,
1731
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
- det er inspirerende.
-[griner]
1732
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
Hm.
1733
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
Sætter mig i tankerne om en morgenmad
1734
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Jeg havde en gang whisky
1735
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
og kiks med
Ernest Hemingway.
1736
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
Kendte du Ernest Hemingway?
1737
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
Åh, ja. Brugte til at lave lidt af
fiske sammen.
1738
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
Han var en god fyr
indtil han tabte sig.
1739
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
Til Ernest.
1740
01:48:37,118 --> 01:48:38,152
[kopper klirrer]
1741
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
[Raphael] Ah...
1742
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
Nu...
1743
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...Mrs. Stewart,
og må jeg kalde dig Teresa?
1744
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
Det kan du helt sikkert.
1745
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
Bud, Teresa...
1746
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
Gangskib her
elsker jer to meget.
1747
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
Ja det gør hun. Hun har en
familie, der elsker hende meget.
1748
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
En familie, der har værdier.
1749
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
[Raphael] Jeg kunne ikke være enig
med dig mere, Bud.
1750
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
Sandheden er den
Aisling er blevet voksen
1751
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
at være den vidunderlige unge kvinde
at hun er
1752
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
fordi...
1753
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
I har begge indpodet hende
1754
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
dine værdier.
1755
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
Godt gået.
1756
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
Men nu,
Jeg tror, det er tid til Aisling
1757
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
at forfølge sine egne drømme.
1758
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
Hvad-- Hvad ved du præcist
om hendes drømme?
1759
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
Bud, jeg-- tror jeg
Raphael har ret.
1760
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
Det er tid til at Aisling starter
leve sit eget liv.
1761
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
-Jeg er forelsket i Aisling.
-[Teresa klukker]
1762
01:49:39,046 --> 01:49:40,648
[blødt grin]
1763
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
- Hvad?
- Det var jeg ikke
forventer det.
1764
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
Jeg ved ikke, om jeg slog hovedet
eller noget.
1765
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
Nå, måske burde jeg slå dig
på hovedet igen, dreng.
1766
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
Og slå lidt fornuft ind i dig.
1767
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
Nogle gange når
du ved, du bare--
1768
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
du ved det bare.
1769
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
Jeg elsker dig.
1770
01:49:59,700 --> 01:50:00,734
[blødt grin]
1771
01:50:01,068 --> 01:50:02,403
[blid, dramatisk musik]
1772
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
Vidste du om dette?
1773
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
Åh, Bud, hvordan kunne jeg overhovedet
1774
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
kender til dette?
1775
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
Kæreste. Elsker du ham?
1776
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
Det gør jeg, ja.
1777
01:50:19,019 --> 01:50:20,054
[griner]
1778
01:50:21,989 --> 01:50:23,023
[smooches]
1779
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
[Bud] Okay.
Uh, du er ikke gift endnu.
1780
01:50:28,162 --> 01:50:29,163
[Aisling klukker]
1781
01:50:29,296 --> 01:50:30,331
[køretøj nærmer sig]
1782
01:50:32,032 --> 01:50:33,467
[bryder hvin]
1783
01:50:38,873 --> 01:50:39,907
[musik fortsætter]
1784
01:50:52,153 --> 01:50:53,721
[dør banker]
1785
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
Dette bliver til
en interessant dag.
1786
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
Hvor længe har I to
kendt hinanden?
1787
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
Øh... Helt ærligt?
1788
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
Øh... få timer.
1789
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
Nå, det er lang nok.
1790
01:51:09,503 --> 01:51:11,005
[begge griner]
1791
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
Det har været en nat med ildfluer.
1792
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
Jeg har levet et helt liv
på en nat.
1793
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
Men det er ikke slut endnu.
1794
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
-[Aisling] De er her.
-[Teresa] Hvem?
1795
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
Disse fyre giver bare ikke op,
gør de?
1796
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
[Teresa] Det er politiet.
Hvorfor er de her?
1797
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
De er ikke politi.
1798
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
-[telefonopkald]
- Hvad?
1799
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
[dispatcher]
911. Hvad er din nødsituation?
1800
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
Øh, ja.
Vi har brug for hjælp med det samme.
1801
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
Vi har to mænd, der prøver at bryde
1802
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
- ind i vores hus.
- Åh, min Gud.
1803
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
Hejsa.
1804
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
Hvordan gik det med din doosey doodle?
1805
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
-[Nick] Morgen, sir.
-Morgen.
1806
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
Hvad bringer jer herud?
1807
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
Nå, sir, vi havde, øh, rapporter
1808
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
at en meteor var landet
i området i aftes.
1809
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
Nogle siger de
så det lande på din mark.
1810
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
- En meteor.
-[Nick] Mm-hmm.
1811
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
Ja sir. Vi efterforsker
1812
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
-den hændelse.
-Jeg må have sovet
1813
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- lige igennem det.
- Åh.
1814
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
- Sov lige igennem det. Hvad?
-[Bud] Mm-hmm.
1815
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
- Åh. Du gik glip af alt det sjove.
- Ja, dig
1816
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
savnede noget spænding
tilsyneladende.
1817
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
Jeg gætter på.
1818
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
Du skal stoppe det her nu.
Behage.
1819
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
Jeg vil ikke have min
bedsteforældre såret.
Jeg vil ikke have nogen til skade.
1820
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
-[Josh] Ja det er der.
- Jeg kunne aldrig tilgive mig selv.
1821
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
Jeg beder dig. Stop det her.
1822
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
Den eneste måde
vi kan stoppe dette er for dig
1823
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
at ændre dit ønske,
og vil du virkelig gøre det?
1824
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
Har du
nogen våben i huset?
1825
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
Jeg... Herinde. Men de er gamle.
1826
01:52:25,379 --> 01:52:26,548
[skuffe knirker]
1827
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
Hvilket valg har jeg?
1828
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
Åh.
Måske kommer der hjælp med tiden.
1829
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
Og hvad hvis den ikke gør det?
1830
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
"Der bliver lavet flere ting
1831
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
ved bøn end denne verden
drømmer om.
1832
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
Lad derfor din stemme stige
som et springvand for mig.
1833
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
Nat og dag.
1834
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
For hvad er mænd
bedre end får eller geder.
1835
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
Men nærer en blind tanke
i den ledige hjerne.
1836
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
Hvis man kender Gud,
de løfter ikke hænder til bøn.
1837
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
Både for dem selv
1838
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
og dem
som kalder dem venner."
1839
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
Det er Tennyson.
1840
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
Hjælper det?
1841
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
Nej.
1842
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
Hmm. Medlidenhed.
1843
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
Så hvor er dine drenge fra?
1844
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
Vi er fra Comanche.
1845
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
- Comanche County?
-[Martin] Ja, sir.
1846
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
Det er 250 miles væk.
1847
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
[griner]
Ja. Fortæl mig om det.
1848
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
Min ryg dræber
lige fra turen.
1849
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
I den lastbil.
1850
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
Mm-hmm.
1851
01:53:32,980 --> 01:53:34,248
[våben klikker]
1852
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
Er der nogen andre
i huset
1853
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
der kunne have set,
hørte du noget i aftes?
1854
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
Nej. Bare mig.
1855
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
Hvad med dit barnebarn,
1856
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
sir?
1857
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
Hvordan ved du det
Har jeg et barnebarn?
1858
01:53:47,928 --> 01:53:49,296
-[pustende]
-[musik fortsætter]
1859
01:53:49,430 --> 01:53:50,464
[pistol rasler]
1860
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
Lad os se et billed-id.
1861
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
Vi er statstropper, sir.
1862
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
Det er ikke det
siger din uniform.
1863
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
Sir, du lagde den pistol fra dig.
1864
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
Sig, I drenge havde morgenmad?
1865
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-Hr.
-Ingen.
1866
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
Hvad med nogle hjemmefries?
1867
01:54:08,048 --> 01:54:09,483
-[våbenskyder]
-[dunk]
1868
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
-[dør smækker]
-Alle nede. Bliv nede.
1869
01:54:14,388 --> 01:54:15,322
-[våbenskyder]
-[råber]
1870
01:54:15,456 --> 01:54:16,490
[hund klynker]
1871
01:54:18,092 --> 01:54:19,193
[musik falmer]
1872
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
[Martin] Det er din
advarselsskud, bedstefar.
1873
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
- Lad os være fornuftige her.
-[dramatisk musik]
1874
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
Bud, kom væk fra det vindue
for guds skyld.
1875
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
Jeg vil beskytte
min familie, kvinde.
1876
01:54:33,641 --> 01:54:34,676
[pistolskud]
1877
01:54:35,543 --> 01:54:36,711
[våben skyder]
1878
01:54:50,457 --> 01:54:51,492
[pistol klik]
1879
01:54:51,760 --> 01:54:52,794
[musik fortsætter]
1880
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Hej, tweaker!
1881
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
Vi er alle tør for kartofler,
men jeg fik en masse forspring.
1882
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
Gammel mands piskende nødder.
1883
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Ja, fortæl mig om det.
1884
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
Skød din røv ret godt.
1885
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
Det ved jeg.
Ved du hvordan jeg ved det?
1886
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
For det gør helvede ondt.
1887
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
[Martin] Hører du mig, oldtimer?
1888
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Ja, jeg kan høre dig,
men jeg lytter ikke.
1889
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Hvor er min ammunition?
1890
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
I kabinettet, nedenfor.
1891
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
Til højre. Til højre.
1892
01:55:24,224 --> 01:55:25,426
[musik fortsætter]
1893
01:55:26,895 --> 01:55:28,362
[genstande klaprer]
1894
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
Lad os tale om det her,
skubbet gammel ged.
1895
01:55:35,002 --> 01:55:36,136
[raslende]
1896
01:55:38,105 --> 01:55:39,139
[hoved pandehår]
1897
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
Hej, gamle mand...
1898
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...du ved
hvad vi ønsker. Bare...
1899
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
... aflevere den.
Vi er på vej.
1900
01:55:46,815 --> 01:55:47,849
[ånder tungt]
1901
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
[vedhængsjingler]
1902
01:56:08,435 --> 01:56:09,470
[musik fortsætter]
1903
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
Over min døde krop.
1904
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
Lad os gøre dette.
1905
01:56:30,725 --> 01:56:31,960
[trækker vejret rystende]
1906
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
Shit.
1907
01:56:44,304 --> 01:56:45,773
[ting rasler]
1908
01:56:54,348 --> 01:56:55,382
[musik fortsætter]
1909
01:56:56,551 --> 01:56:59,086
[våben klapper]
1910
01:57:08,095 --> 01:57:09,329
[spændende våben]
1911
01:57:12,000 --> 01:57:15,335
-[våben skyder]
-[glas knuser]
1912
01:57:25,379 --> 01:57:27,114
[skrigende]
1913
01:57:37,859 --> 01:57:39,861
[pistoler fortsætter med at skyde]
1914
01:57:51,973 --> 01:57:52,941
[dramatisk musik]
1915
01:57:53,140 --> 01:57:54,576
[træk vejret tungt]
1916
01:57:54,943 --> 01:57:56,744
[metal knirkende]
1917
01:58:01,415 --> 01:58:02,750
[flue summende]
1918
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
[operatør] Jeg beklager, den
nummer du har nået
er ikke--
1919
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
Gang, Teresa!
1920
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
Ja, vi er okay, Bud,
er du?
1921
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
[Bud] Jeg har det godt.
1922
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
Alle?
1923
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Sikker og forsvarlig.
1924
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
Mange tak, sir.
1925
01:58:17,532 --> 01:58:18,566
[musik fortsætter]
1926
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
[hvisker] Jeg er ked af det.
1927
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
Nå, det er jeg ikke.
1928
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
De er en enkelt handling.
1929
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
Hvad?
1930
01:58:44,424 --> 01:58:45,459
[klikker med tungen]
1931
01:58:46,894 --> 01:58:47,895
[pistol klikker]
1932
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
[hvisker] Okay.
1933
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Sig, hvor meget tjener du?
1934
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
-[Josh] Hvad?
- Står du i gæld til nogen?
1935
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
Nej, sir.
1936
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
En kvinde?
1937
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
Nej, sir.
1938
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Har min hund en sjæl?
1939
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
Selvfølgelig gør det det.
1940
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
Godt svar.
1941
01:59:16,057 --> 01:59:17,825
[genstande klirrer]
1942
01:59:17,992 --> 01:59:20,227
[våben skyder]
1943
01:59:36,144 --> 01:59:37,244
[kugler rikochetterende]
1944
01:59:45,586 --> 01:59:46,621
[musik fortsætter]
1945
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
Hej, det tømmer er så tørt, mand.
1946
01:59:54,696 --> 01:59:55,963
[imiterer eksplosion]
1947
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
Tag et kig.
1948
02:00:09,143 --> 02:00:10,178
[musik falmer]
1949
02:00:10,477 --> 02:00:11,746
[dørskyder]
1950
02:00:13,681 --> 02:00:15,449
[spændingsfuld musik]
1951
02:00:28,796 --> 02:00:29,831
[uhørligt]
1952
02:00:50,450 --> 02:00:51,485
[uhørligt]
1953
02:00:52,887 --> 02:00:53,921
[musik fortsætter]
1954
02:01:03,631 --> 02:01:04,665
[uhørligt]
1955
02:01:20,248 --> 02:01:21,348
[musik fortsætter]
1956
02:02:00,588 --> 02:02:01,622
[musik fortsætter]
1957
02:02:32,253 --> 02:02:33,287
[musik fortsætter]
1958
02:02:49,469 --> 02:02:51,305
-[uhørligt]
-[musik fortsætter]
1959
02:03:01,215 --> 02:03:03,117
[uhørligt]
1960
02:03:04,318 --> 02:03:05,920
[uhørligt]
1961
02:03:13,327 --> 02:03:15,129
-[våbenskyder]
-[grinter]
1962
02:03:15,263 --> 02:03:16,998
[træk vejret tungt]
1963
02:03:18,165 --> 02:03:19,200
[pistol dunder]
1964
02:03:21,636 --> 02:03:24,471
[motoromdrejninger og brøl]
1965
02:03:28,342 --> 02:03:30,878
[pustende og gryntende]
1966
02:03:43,591 --> 02:03:44,725
[musik fortsætter]
1967
02:03:56,671 --> 02:03:58,205
[uhørligt]
1968
02:04:08,649 --> 02:04:09,884
[uhørligt]
1969
02:04:18,259 --> 02:04:19,927
[lastbil rumler]
1970
02:04:25,599 --> 02:04:27,568
[musik fortsætter]
1971
02:04:33,374 --> 02:04:34,842
[helikoptere hugger]
1972
02:04:39,680 --> 02:04:41,682
[sirener hylende]
1973
02:05:22,089 --> 02:05:24,625
-[helikoptere hugger]
-[sirener jamrer]
1974
02:05:33,167 --> 02:05:34,201
[musik fortsætter]
1975
02:05:50,184 --> 02:05:51,218
[uhørligt skud]
1976
02:05:53,754 --> 02:05:57,324
[uhørligt]
1977
02:06:18,245 --> 02:06:20,981
[uhørligt]
1978
02:06:32,493 --> 02:06:33,861
[uhørligt skud]
1979
02:06:54,949 --> 02:06:56,450
[musik fortsætter]
1980
02:06:56,851 --> 02:06:59,353
[se ting og susen]
1981
02:07:18,405 --> 02:07:19,440
[musik fortsætter]
1982
02:07:26,714 --> 02:07:29,183
[hulker]
1983
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
Aisling, øh...
1984
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
Jeg er så ked af det.
1985
02:07:48,570 --> 02:07:49,803
[hulker]
1986
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
Grampy og Nana?
1987
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
[Josh] De er i sikkerhed.
1988
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
Det var ikke meningen
at ende på denne måde.
1989
02:08:07,221 --> 02:08:09,023
[musik fortsætter]
1990
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
Jeg elsker dig, Joshua.
1991
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
Jeg elsker dig.
1992
02:08:29,843 --> 02:08:31,212
[musik falmer let]
1993
02:08:38,986 --> 02:08:40,020
[suk]
1994
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
Hvorfor føltes det
som et farvel?
1995
02:08:49,430 --> 02:08:51,031
[musik svulmer gradvist]
1996
02:09:15,189 --> 02:09:18,092
[torden buldrer]
1997
02:09:18,259 --> 02:09:19,694
[musik fortsætter]
1998
02:09:27,835 --> 02:09:30,672
-[højt klokkespil]
-[uret tikker]
1999
02:09:33,907 --> 02:09:36,210
[torden bulder]
2000
02:09:57,431 --> 02:09:59,266
[musik fortsætter]
2001
02:10:21,723 --> 02:10:23,357
[sukker]
2002
02:10:24,858 --> 02:10:26,193
[musik fortsætter]
2003
02:10:47,414 --> 02:10:50,752
-[uret tikker]
-[højt klokkespil]
2004
02:10:54,656 --> 02:10:56,658
[musik fortsætter]
2005
02:10:56,791 --> 02:10:58,760
[ur dunder, ekko]
2006
02:11:02,329 --> 02:11:04,632
[torden bulder]
2007
02:11:10,437 --> 02:11:11,472
[musik falmer]
2008
02:11:13,842 --> 02:11:15,577
[Grydende græder]
2009
02:11:15,710 --> 02:11:17,077
[dramatisk musik]
2010
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
Hvis han ikke havde dræbt mig...
2011
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...han ville have dræbt dig.
2012
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
Men du vidste,
ved at bringe mig tilbage,
2013
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
som du havde
ofrede dit ønske...
2014
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...og det er virkelig modigt.
2015
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
Jeg takker dig.
2016
02:11:47,374 --> 02:11:48,409
[musik fortsætter]
2017
02:12:06,828 --> 02:12:09,564
-[vinden blæser]
-[musik falmer]
2018
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
[stammer] Jeg kørte forbi,
og jeg og jeg så ilden,
2019
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
huset, jeg--
Jeg ville bare...
2020
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...kig forbi og sørg for
at I var i sikkerhed.
2021
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
Men...
2022
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...ligner jer
have styr på det.
2023
02:12:35,422 --> 02:12:37,659
-[vinden blæser]
-[mumler]
2024
02:12:42,129 --> 02:12:43,865
-[inhalerer skarpt]
-[dramatisk musik]
2025
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
"Selvom elskere går tabt...
2026
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...kærlighed skal ikke."
2027
02:13:15,395 --> 02:13:17,064
[musik fortsætter]
2028
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
Don Quixote.
2029
02:14:02,342 --> 02:14:03,377
[musik fortsætter]
2030
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
Lad os komme væk herfra.
2031
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
Ja, vi kan vel blive
2032
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
med min bror
Charlie et stykke tid.
2033
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
Jeg gætter på.
2034
02:14:52,860 --> 02:14:54,361
[musik fortsætter]
2035
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
Jeg er nødt til at gå.
2036
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
[Raphael] Virkelig?
2037
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
Det har jeg aldrig rigtig været
nogen god ved farvel.
2038
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
[Raphael]
Det er fordi du stadig tror
2039
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
at farvel betyder for evigt.
2040
02:15:36,804 --> 02:15:38,940
[griner]
2041
02:15:42,342 --> 02:15:43,845
[musik fortsætter]
2042
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
[hvisker]
Jeg vil altid være med dig.
2043
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
Altid.
2044
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Gangskib.
2045
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
Jeg tror
der kommer en storm.
2046
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
[suk]
Der er ikke en sky på himlen.
2047
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
Er du sikker?
2048
02:16:31,258 --> 02:16:32,694
[musik fortsætter]
2049
02:16:40,735 --> 02:16:42,904
[vinden blæser]
2050
02:16:46,040 --> 02:16:48,009
[vinden hyler]
2051
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
Jeg glemmer dig aldrig.
2052
02:17:06,594 --> 02:17:07,962
[syslende]
2053
02:17:14,401 --> 02:17:17,705
-[træ knirkende]
-[musik bliver lys]
2054
02:17:23,077 --> 02:17:24,112
[tud]
2055
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
Åh, Bud.
2056
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
Er du okay?
2057
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
Her går vi.
[griner]
2058
02:17:39,827 --> 02:17:41,996
[gisper]
2059
02:17:47,034 --> 02:17:48,069
[musik fortsætter]
2060
02:17:51,371 --> 02:17:53,207
[gispende]
2061
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
[hvisker] Åh, min...
2062
02:18:14,361 --> 02:18:16,564
[griner]
2063
02:18:32,213 --> 02:18:33,247
[griner]
2064
02:18:39,086 --> 02:18:40,555
[musik fortsætter]
2065
02:18:40,688 --> 02:18:42,422
[papir rasler]
2066
02:19:07,315 --> 02:19:09,283
[musik hævelse]
2067
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
Vil du stadig giftes?
2068
02:19:36,010 --> 02:19:39,247
[griner begejstret]
2069
02:19:47,154 --> 02:19:48,189
[uhørligt]
2070
02:19:51,993 --> 02:19:53,794
[musik fortsætter]
2071
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
[Raphael] Fra mørket
kommer lyset
2072
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
og alt er muligt...
2073
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
...hvis du tror.
2074
02:20:29,597 --> 02:20:30,898
[musik fortsætter]
2075
02:22:18,172 --> 02:22:20,808
[musik fortsætter]
2076
02:24:30,304 --> 02:24:34,643
[musik fortsætter]
2077
02:26:32,359 --> 02:26:36,096
[musik falmer]
2078
02:26:38,265 --> 02:26:39,867
-[alarmen lyder]
-[portdør åbner]
2079
02:26:42,903 --> 02:26:43,937
[døren lukkes]
2080
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
Ah.
2081
02:26:51,345 --> 02:26:54,348
[utydelig snak
på afstand]
2082
02:27:00,154 --> 02:27:01,322
[suk]
2083
02:27:07,928 --> 02:27:09,029
[suk]
2084
02:27:10,732 --> 02:27:12,199
[motor brummen]
2085
02:27:44,431 --> 02:27:45,466
[fugle kvidrer]
2086
02:27:46,601 --> 02:27:48,035
[papir rasler]